Текст и перевод песни Aisha - Cik mēs viens par otru zinām

Cik mēs viens par otru zinām

Cik mēs vien par otru zinām?
Maz, pavisam maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas
Un tomēr – tik maz mēs zinām
Tiekamies kaut kur krustcelēs
Katrs savu kamolu tinam
Bet gudri, cik gudri mēs
Katrs savu olekti liekam
Otra dzīvei kā drēbei klāt
Un tad drausmīgi tiekam
Ka nav viss tā, bet ir citādāk
Uz izliekamies, ka pazīstam, zinām
Bet zinām tik maz, tik maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas

Combien nous connaissons l'un l'autre ?

Combien nous connaissons l'un l'autre ?
Peu, très peu
Comme si nous célébrions des fêtes ensemble
Comme si nous avions des journées de travail communes
Et pourtant – si peu nous connaissons
Nous nous rencontrons à un carrefour
Chacun tisse son propre fil
Mais astucieusement, comme nous sommes astucieux
Chacun place sa propre laine
Comme un vêtement sur la vie de l'autre
Et puis nous sommes terribles
Que tout n'est pas comme ça, mais différent
Nous faisons semblant de connaître, de savoir
Mais nous savons si peu, si peu
Comme si nous célébrions des fêtes ensemble
Comme si nous avions des journées de travail communes