Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Gözlerin

Gözlerin

Ceyhan suyu gibi bahar ayında
Niye dolu dolu akar gözlerin?
İniler gezersin gönül dağında
Yavru ceylan gibi bakar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar
Yavru ceylan gibi bakar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar

Beri gel beri gel ömrümün varı
Seni sevenlerin candır zararı
Bakışların almış idam kararı
Boynuma zülfünü takar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar
Boynuma zülfünü takar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin dost

Mahzuni'yim dolaştım da del' oldum
Muhabbet bağında bir bülbül oldum
Bir kenardan bakışına kül oldum
Anladım cihanı yakar gözlerin dost dost
Gözlerin yar yar gözlerin dost dost gözlerin yar
Anladım cihanı yakar gözlerin dost dost
Gözlerin yar yar gözlerin dost dost gözlerin yar

Tes yeux

Comme les eaux du Ceyhan au printemps
Pourquoi tes yeux débordent-ils de larmes ?
Tu te promènes dans les montagnes de mon cœur
Tes yeux regardent comme une jeune gazelle, ma bien-aimée
Tes yeux, mes chers yeux, ma bien-aimée, tes yeux
Tes yeux regardent comme une jeune gazelle, ma bien-aimée
Tes yeux, mes chers yeux, ma bien-aimée, tes yeux

Viens, viens, mon amour, viens à moi
Ceux qui t'aiment sont la perte de leur propre vie
Ton regard a prononcé la sentence de mort
Tu places tes boucles autour de mon cou, mes yeux, ma bien-aimée
Tes yeux, mes chers yeux, ma bien-aimée, tes yeux
Tu places tes boucles autour de mon cou, mes yeux, ma bien-aimée
Tes yeux, mes chers yeux, ma bien-aimée, tes yeux

Mahzuni, j'ai erré et j'ai sombré dans la folie
Je suis devenu un rossignol dans le jardin de l'amour
Je suis devenu de la cendre à tes yeux
J'ai compris que le monde brûle dans tes yeux, mes chers yeux
Tes yeux, ma bien-aimée, tes yeux, mes chers yeux, tes yeux
J'ai compris que le monde brûle dans tes yeux, mes chers yeux
Tes yeux, ma bien-aimée, tes yeux, mes chers yeux, tes yeux