Nursuz Yüzü - Aşık Mahzuni Şerif перевод на немецкий

Nursuz Yüzü

Bizim toprak toprak olduktan beri, olduktan beri
Bunun gibi daha arsız gelmedi, arsız gelmedi
Bu kadar sap yiyip yiyip saman bırakan, saman bırakan
Ağzı çirkin yüzü yüzü nursuz gelmedi, nursuz gelmedi
Ağzı çirkin yüzü yüzü nursuz gelmedi, nursuz gelmedi

Zehir ilen yaremizi elledi, kardaş elledi
Ateş ilen terimizi yelledi, hey can yelledi
Bizim elin ana anasını belledi, kardaş belledi
Böyle dinsiz böyle böyle hırsız gelmedi, hırsız gelmedi
Böyle dinsiz böyle böyle hırsız gelmedi, hırsız gelmedi

Der Mahzuni insanların zorbası, haydar zorbası
Terimizden pişti havyar çorbası, havyar çorbası
Dün boynumda gezer gezer iken torbası, hey can torbası
Yüzü kara gitti ama kârsız gelmedi, kârsız gelmedi
Yüzü kara gitti ama kârsız gelmedi, kârsız gelmedi

Lichtloses Gesicht

Seit unsere Erde zu Erde geworden ist, zu Erde geworden ist,
Kam nie einer, der unverschämter war, unverschämter war.
Der so viel Spreu fraß und Stroh hinterließ, Stroh hinterließ,
Kam nie einer mit so hässlichem Mund, lichtlosem Gesicht, lichtlosem Gesicht.
Kam nie einer mit so hässlichem Mund, lichtlosem Gesicht, lichtlosem Gesicht.

Mit Gift hat er unsere Wunden berührt, Bruder, berührt,
Mit Feuer unseren Schweiß gefächelt, ach, gefächelt.
Er hat die Mütter unseres Volkes gequält, Bruder, gequält,
So ein Gottloser, so ein Dieb kam nie, Dieb kam nie.
So ein Gottloser, so ein Dieb kam nie, Dieb kam nie.

Mahzuni sagt, der Tyrann der Menschen, Haydar, der Tyrann,
Aus unserem Schweiß kochte er Kaviar-Suppe, Kaviar-Suppe,
Gestern hing sein Beutel um meinen Hals, ach, sein Beutel,
Sein Gesicht war schwarz, doch er ging nicht ohne Gewinn, ging nicht ohne Gewinn.
Sein Gesicht war schwarz, doch er ging nicht ohne Gewinn, ging nicht ohne Gewinn.