Oğul - Aşık Mahzuni Şerif перевод на немецкий

Oğul

Toz yeşiller içinde bıraktığın
Sonra geri dönüp baktığın yıllar
Artık geride oğul
Borca vakit yoktur geleceğin
Bir adım ötede yahut daha geride oğul
Anlamı düne göreydi

Tadına doyamadığın çocukluk dolu günün

Ve sen kahramanı olurken ömür denen öykünün

Çok tipilerle geçtim

En azgın sular üstünden 50 yıl önce

Şimdi senin topuklarına gıcırdayan

İki tahtalı yayvan köprünün

Sen de göreceksin bir yudum şaraba

Nice dostlukların yıkıldığını

Ve dost sandığın zerzavatın

Teker teker çekip gittiğini

Yerine bir tutam çamur

Ve birkaç deste diken erkildiğini oğul
Doğduğun ülkeyi anan kadar sadık sanırsın
Uğruna ölürsün, kurban olursun
En diri en canlı halinde
Apansızın cayır cayır yanarsın oğul

Bir kış gecesi benim gibi

Sen de bakacaksın

Başkent'in uzaklarına pencereden

Sana da kapanacak en son ışıktaki umut

Farkına varmadığın bir bulut

Yükselecek karanlıklarda oğul
Bu senin sabahına yağacak kar demektir
Adımla, buzlanmış kör balkonu
Yine el salla geleceklere
Ve korkmuyorsan eli kanlı felekten
Sende umut var demektir oğul
Dedemden babama
Benden sana kalacak tek miras şayet yürekse
Korkma be
Söyle barışın haç olduğunu,
İnsanın taç olduğunu
Son peygamberin ulaştığı miraç olduğunu
Dibi yoktur mezarın sonu yine dünyadır
Delsek altımızdan Yeni Zelanda çıkar
Farz et yolun cehenneme
Şayet hak diyerek yanıyorsak oğul
Korkma be bundan ne çıkar

Ben toprak olunca
Keşke göklerde kalan sesimi duysan
Ve sesime bir ses de sen koysan
Dönersen kahpesin hak yolundan bir nefes
Eminim ki dönmesin oğul
Sen bir Mahzuni Şerif oğluysan, oğul...

Sohn

Die staubigen grünen Jahre, die du hinterlassen hast,
Die Jahre, auf die du später zurückgeschaut hast,
Sind nun vorbei, mein Sohn.
Es gibt keine Zeit für Schulden bei der Zukunft,
Einen Schritt voraus oder weiter zurück, mein Sohn.
Ihre Bedeutung bezog sich auf gestern.

Der Tag voller Kindheit, von dem du nicht genug bekommen konntest.

Und während du der Held der Geschichte namens Leben wurdest,

Ich bin durch viele Schneestürme gegangen,

Über die wildesten Wasser vor 50 Jahren.

Die nun unter deinen Fersen knarrt,

Die breite Brücke mit zwei Planken.

Auch du wirst sehen, wie für einen Schluck Wein

Viele Freundschaften zerbrechen,

Und wie das Gesindel, das du für Freunde hieltest,

Einer nach dem anderen davonzieht,

Und an ihrer Stelle eine Handvoll Schlamm

Und ein paar Bündel Dornen gepflanzt werden, mein Sohn.
Du hältst das Land, in dem du geboren wurdest, für so treu wie deine Mutter.
Du stirbst dafür, du opferst dich.
In deinem lebendigsten, vitalsten Zustand
Verbrennst du plötzlich lichterloh, mein Sohn.

In einer Winternacht, so wie ich,

Wirst auch du blicken,

Aus dem Fenster in die Ferne der Hauptstadt.

Auch für dich wird die Hoffnung im letzten Licht erlöschen.

Eine Wolke, die du nicht bemerkt hast,

Wird in der Dunkelheit aufsteigen, mein Sohn.
Das bedeutet, dass Schnee auf deinen Morgen fallen wird.
Betritt den vereisten, blinden Balkon,
Winke wieder der Zukunft.
Und wenn du keine Angst hast vor dem blutbefleckten Schicksal,
Dann gibt es Hoffnung in dir, mein Sohn.
Von meinem Großvater zu meinem Vater,
Wenn das einzige Erbe von mir an dich das Herz ist,
Hab keine Angst.
Sag, dass der Frieden das Kreuz ist,
Dass der Mensch die Krone ist,
Dass es der Aufstieg (Mi'raj) ist, den der letzte Prophet erreichte.
Das Grab hat keinen Boden, das Ende ist wieder die Welt.
Wenn wir unter uns bohren, kommt Neuseeland heraus.
Nimm an, dein Weg führt zur Hölle,
Wenn wir brennen und dabei "Wahrheit" sagen, mein Sohn,
Hab keine Angst, was macht das schon.

Wenn ich zu Erde werde,
Wünschte ich, du hörtest meine Stimme, die am Himmel bleibt,
Und fügtest meiner Stimme deine Stimme hinzu.
Wenn du auch nur einen Atemzug vom Pfad der Wahrheit abweichst, bist du ehrlos.
Ich bin sicher, du wirst nicht abweichen, mein Sohn,
Wenn du ein Sohn von Mahzuni Şerif bist, mein Sohn...