Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Oğul

Oğul

Toz yeşiller içinde bıraktığın
Sonra geri dönüp baktığın yıllar
Artık geride oğul
Borca vakit yoktur geleceğin
Bir adım ötede yahut daha geride oğul
Anlamı düne göreydi

Tadına doyamadığın çocukluk dolu günün

Ve sen kahramanı olurken ömür denen öykünün

Çok tipilerle geçtim

En azgın sular üstünden 50 yıl önce

Şimdi senin topuklarına gıcırdayan

İki tahtalı yayvan köprünün

Sen de göreceksin bir yudum şaraba

Nice dostlukların yıkıldığını

Ve dost sandığın zerzavatın

Teker teker çekip gittiğini

Yerine bir tutam çamur

Ve birkaç deste diken erkildiğini oğul
Doğduğun ülkeyi anan kadar sadık sanırsın
Uğruna ölürsün, kurban olursun
En diri en canlı halinde
Apansızın cayır cayır yanarsın oğul

Bir kış gecesi benim gibi

Sen de bakacaksın

Başkent'in uzaklarına pencereden

Sana da kapanacak en son ışıktaki umut

Farkına varmadığın bir bulut

Yükselecek karanlıklarda oğul
Bu senin sabahına yağacak kar demektir
Adımla, buzlanmış kör balkonu
Yine el salla geleceklere
Ve korkmuyorsan eli kanlı felekten
Sende umut var demektir oğul
Dedemden babama
Benden sana kalacak tek miras şayet yürekse
Korkma be
Söyle barışın haç olduğunu,
İnsanın taç olduğunu
Son peygamberin ulaştığı miraç olduğunu
Dibi yoktur mezarın sonu yine dünyadır
Delsek altımızdan Yeni Zelanda çıkar
Farz et yolun cehenneme
Şayet hak diyerek yanıyorsak oğul
Korkma be bundan ne çıkar

Ben toprak olunca
Keşke göklerde kalan sesimi duysan
Ve sesime bir ses de sen koysan
Dönersen kahpesin hak yolundan bir nefes
Eminim ki dönmesin oğul
Sen bir Mahzuni Şerif oğluysan, oğul...

Fils

Les années que tu as laissées dans des verts poussiéreux
Puis tu as regardé en arrière
Maintenant c'est fini, mon fils
Il n'y a pas de temps pour les dettes, ton avenir
Un pas plus loin ou encore plus loin, mon fils
Son sens était d'hier

Ta journée d'enfance dont tu n'as pas pu te lasser

Et quand tu es devenu le héros de l'histoire appelée vie

Je suis passé par beaucoup de gens

Il y a 50 ans, sur les eaux les plus turbulentes

Maintenant, grince sur tes talons

Le large pont à deux planches

Tu verras aussi, avec une gorgée de vin

La chute de nombreuses amitiés

Et les légumes que tu pensais être tes amis

Partir un à la fois

À leur place, une poignée de boue

Et quelques douzaines d'épines ont poussé, mon fils
Tu penses que le pays où tu es né est aussi fidèle que tu penses
Tu mourras pour elle, tu seras sacrifié
Dans ton état le plus vivant et le plus actif
Tu brûleras soudainement, mon fils

Comme moi, une nuit d'hiver

Tu regarderas aussi

Par la fenêtre, jusqu'aux confins de la capitale

L'espoir dans la dernière lumière se fermera aussi pour toi

Un nuage dont tu n'as pas remarqué

Il montera dans les ténèbres, mon fils
Cela signifie que la neige tombera sur ton matin
Avec ton pas, le balcon aveugle glacé
Salue à nouveau l'avenir
Et si tu n'as pas peur du destin aux mains sanglantes
Cela signifie qu'il y a de l'espoir en toi, mon fils
De mon grand-père à mon père
Si le seul héritage qui me reste est le cœur, alors, de moi à toi
N'aie pas peur
Dis que la paix est la croix,
Que l'homme est la couronne
Que le dernier prophète a atteint le mi'raj
Le fond de la tombe n'est pas la fin, c'est encore le monde
Si nous creusons sous nous, la Nouvelle-Zélande sortira
Supposons que votre chemin mène en enfer
Si nous brûlons en disant la vérité, mon fils
N'aie pas peur, qu'est-ce que cela signifie ?

Quand je serai poussière
J'aimerais que tu entendes ma voix qui reste dans le ciel
Et que tu ajoutes aussi ta voix à la mienne
Si tu retournes un souffle du chemin droit, c'est un péché
Je suis sûr que tu ne reviendras pas, mon fils
Si tu es le fils d'un Mahzuni Şerif, mon fils...