Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Zevzek

Zevzek

Bir elinde gadeh var, ner'den gelirsin, canım?
İçip de ağlamayı derman bilirsin, canım
Dünya fâni bahçedir, bir gün ölürsün, canım

Adam olamadın gitti, zevzek
Beni bilemedin gitti, zevzek

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, canım, eli ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, canım, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Hele bak şu aynaya, yüzün yüze benzer mi?
Ta sabahtan uyumuş, gözün göze benzer mi?
Vay o boyun devrilsin, özün bize benzer mi?

Adam olamadın gitti, zevzek
Beni bilemedin gitti, zevzek

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, hey dost, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, hey can, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Mahzuni, bu hâl ile nereye vardın, canım?
Sen bu ele gelmeden ner'de yatardın, canım?
Belinde parabellum, kimi kurtardın, canım?

Adam olamadın gitti, zevzek
Beni bilemedin gitti, zevzek

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, canım, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, adam değilsin
Kendini bilmeyen, canım, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, insan değilsin
Kendini bilmeyen, canım, halkı ne bilsin?
Halkı, halkı, halkı, halkı, Hakk'ı ne bilsin?

Yürü be, yürü be, yürü be, yürü be, adam değilsin
Kendini bilmeyen, hey can, halkı ne bilsin?

Zevzek

Tu tiens un verre dans une main, d'où viens-tu, mon cœur ?
Tu sais que boire et pleurer sont des remèdes, mon cœur.
Le monde est un jardin éphémère, tu mourras un jour, mon cœur.

Tu n'as pas réussi à devenir un homme, vaurien.
Tu n'as pas su me comprendre, vaurien.

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, mon cœur, comment peut-il connaître sa main ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Regarde-toi dans le miroir, ton visage ressemble-t-il à ton visage ?
Tu as dormi depuis le matin, ton œil ressemble-t-il à ton œil ?
Que ton cou s'effondre, ton essence me ressemble-t-elle ?

Tu n'as pas réussi à devenir un homme, vaurien.
Tu n'as pas su me comprendre, vaurien.

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, hey ami, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, hey mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Mahzuni, où es-tu arrivé avec cet état, mon cœur ?
Où dormais-tu avant de tomber entre ces mains, mon cœur ?
Avec un parabellum à ta ceinture, qui as-tu sauvé, mon cœur ?

Tu n'as pas réussi à devenir un homme, vaurien.
Tu n'as pas su me comprendre, vaurien.

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?
Le peuple, le peuple, le peuple, le peuple, comment peut-il connaître Dieu ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, tu n'es pas un homme.
Celui qui ne se connaît pas, hey mon cœur, comment peut-il connaître le peuple ?