Текст и перевод песни Aşık Veysel - Atatürk'e Ağıt

Atatürk'e Ağıt

Ağlayalım Atatürk'e
Bütün dünya kan ağladı
Başbuğ olmuştu mülke
Geldi ecel can ağladı
Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinni cem-i mahluk
Hepisi birden ağladı hey
Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinni cem-i mahluk
Hepisi birden ağladı hey
Doğu batı cenup şimal
Aman Tanrım bu nasıl hal
Atatürk'e verdi zeval
Amir memur altın kürsü
Yas çekip mebusan ağladı
İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı
İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı
Atatürk'ün eserleri
Söylenecek bundan geri
Bütün dünyanın her yeri
Ah çekti vatan ağladı
Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı
Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı
Bu ne kuvvet bu ne kudret
Var idi bunda bir hikmet
Bütün Türkler İnönü İsmet
Gözlerinden kan ağladı
Tren hattı tayyareler
Türkler geydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı
Tren hattı tayyareler
Türkler geydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı
Siz sağ olun Türk gençleri
Çalışanlar kalmaz geri
Mareşal Fevzi'nin askerleri
Ordular teğmen ağladı
Zannetme ağlayan gülmez
Aslan yatağı boş kalmaz
Yalınız gidenler gelmez
Felek-el mevtin elinden
Her gelen insan ağladı
Uzatma Veysel bu sözü
Dayanmaz herkesin özü
Koruyalım yurdumuzu
Dost değil düşman ağladı

Elegy for Atatürk

Let us weep for Atatürk
The whole world shed tears of blood
He was the leader of the nation
Death came and his soul wept
Surely this world is transient
Where is the Lion of God?
All creatures, human and jinn
Wept together, oh
Surely this world is transient
Where is the Lion of God?
All creatures, human and jinn
Wept together, oh
East, west, north, south
Oh God, what a state this is
Death came to Atatürk
Leaders and officials in golden chairs
Mourned and wept
Alexander the Great
Did not toil so much
Every nation, call out Atatürk
The League of Nations wept
Alexander the Great
Did not toil so much
Every nation, call out Atatürk
The League of Nations wept
Atatürk's works
Will be spoken of from now on
Every corner of the world
Sighed and the homeland wept
He built factories
The Father proved
He left existence to the Turks
The wheel of fate turned and wept
He built factories
The Father proved
He left existence to the Turks
The wheel of fate turned and wept
What power, what might
There was wisdom in this
All Turks, İsmet İnönü
Wept tears of blood
Rail lines, airplanes
Turks all wore black
Samarkand and Bukhara
Heard and wept aloud
Rail lines, airplanes
Turks all wore black
Samarkand and Bukhara
Heard and wept aloud
Long live you, young Turks
Those who work will not be left behind
The soldiers of Marshal Fevzi
Armies and lieutenants wept
Do not think that those who weep do not laugh
The lion's den will not remain empty
Only those who leave do not return
From the hand of fate and death
Every human who came wept
Do not prolong this talk, Veysel
Not everyone's heart can bear it
Let us protect our homeland
Not friends but enemies wept