Текст и перевод песни Aşık Veysel - Atatürk'e Ağıt

Atatürk'e Ağıt

Ağlayalım Atatürk'e
Bütün dünya kan ağladı
Başbuğ olmuştu mülke
Geldi ecel can ağladı
Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinni cem-i mahluk
Hepisi birden ağladı hey
Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinni cem-i mahluk
Hepisi birden ağladı hey
Doğu batı cenup şimal
Aman Tanrım bu nasıl hal
Atatürk'e verdi zeval
Amir memur altın kürsü
Yas çekip mebusan ağladı
İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı
İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı
Atatürk'ün eserleri
Söylenecek bundan geri
Bütün dünyanın her yeri
Ah çekti vatan ağladı
Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı
Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı
Bu ne kuvvet bu ne kudret
Var idi bunda bir hikmet
Bütün Türkler İnönü İsmet
Gözlerinden kan ağladı
Tren hattı tayyareler
Türkler geydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı
Tren hattı tayyareler
Türkler geydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı
Siz sağ olun Türk gençleri
Çalışanlar kalmaz geri
Mareşal Fevzi'nin askerleri
Ordular teğmen ağladı
Zannetme ağlayan gülmez
Aslan yatağı boş kalmaz
Yalınız gidenler gelmez
Felek-el mevtin elinden
Her gelen insan ağladı
Uzatma Veysel bu sözü
Dayanmaz herkesin özü
Koruyalım yurdumuzu
Dost değil düşman ağladı

Chanson pour Atatürk

Pleurons pour Atatürk
Le monde entier pleurait de sang
Il était devenu le chef de l'empire
La mort est arrivée et la vie a pleuré
Bien sûr, ce monde est éphémère
Où est le lion de Dieu ?
Humains et djinns, toutes les créatures
Tous pleuraient ensemble, oh !
Bien sûr, ce monde est éphémère
Où est le lion de Dieu ?
Humains et djinns, toutes les créatures
Tous pleuraient ensemble, oh !
Est, ouest, sud, nord
Oh mon Dieu, quel état !
Atatürk a été mis en déclin
Commandants, fonctionnaires, podium doré
Les députés ont pleuré en portant le deuil
Alexandre le Grand
N'a pas travaillé autant
Chaque nation dit "Atatürk"
La Société des Nations a pleuré
Alexandre le Grand
N'a pas travaillé autant
Chaque nation dit "Atatürk"
La Société des Nations a pleuré
Les œuvres d'Atatürk
Il faut en parler
Partout dans le monde
La patrie a gémi et pleuré
Il a inventé des usines
Il a prouvé la paternité
Il a laissé la richesse aux Turcs
Le cycle de la vie a tourné et pleuré
Il a inventé des usines
Il a prouvé la paternité
Il a laissé la richesse aux Turcs
Le cycle de la vie a tourné et pleuré
Quelle force, quelle puissance
Il y avait une sagesse en cela
Tous les Turcs, İnönü İsmet
Le sang coulait de leurs yeux
Voies ferrées, avions
Les Turcs portaient tous des vêtements noirs
Samarcande, Boukhara
Tout a entendu et a pleuré
Voies ferrées, avions
Les Turcs portaient tous des vêtements noirs
Samarcande, Boukhara
Tout a entendu et a pleuré
Que vous soyez en bonne santé, jeunes Turcs
Ceux qui travaillent ne resteront pas en arrière
Les soldats du maréchal Fevzi
Les armées, les lieutenants, ont pleuré
Ne pense pas que celui qui pleure ne rit pas
Le lit du lion ne reste pas vide
Seuls ceux qui sont partis ne reviennent pas
De la main du destin et de la mort
Chaque personne qui est venue a pleuré
Ne prolonge pas ce discours, Veysel
L'âme de tout le monde ne pourra pas le supporter
Protégeons notre patrie
Ce n'est pas un ami, mais un ennemi qui a pleuré