Текст и перевод песни Aşık Veysel - Birlik Destanı

Birlik Destanı

Allah birdir, Peygamber hak
Rabbil alemin mutlak
Senlik, benlik nedir bırak
Söyleyim geldi sırası

Kürdü, Türk'ü ne Çerkezi
Hep Adem'in oğlu gızı
Beraberce şehit gazi
Yanlış var mı ve neresi

Kur'an'a bak İncil'e bak
Dört kitabın dördü de hak
Hakir görüp ırk ayırmak
Hagigatda yüz karası

Binbir ismin birinden tut
Senlik benlik nedir sil at

Tuttuğu yolda doğru git
Yoldan çıkıp olma asi

Yezit nedir, ne Kızılbaş
Değil miyiz hep bir gardaş
Bizi yakar bizim ateş
Söndürmektir tek çaresi

Kişi ne çeker dilinden
Hem belinden hem elinden
Hayır ve şer emelinden
Hagigat bunun burası

Bu alemi yaratan bir
O'dur külli şeye gadir
Alevi, Sünnilik nedir
Menfaattir varvarası

Cümle canlı hep topraktan
Var olmuştur emir haktan
Rahmet dile Allah'tan
Tukenmez rahmet deryası

Veysel sapma sağa sola
Sen Allah'tan birlik dile
İkilikten gelir bela
Dava insanlık davası

Unity Epic

God is one, the Prophet is true
Lord of the worlds, the only one
Leave you and me, what is it
Let me tell you, it's time

Kurdish, Turk, Circassian
All sons and daughters of Adam
Together martyr and veteran
Is there something wrong, where

Look at the Quran, look at the Bible
All four books are true
Despising and separating by race
A disgrace in reality

Hold on to one of the thousand and one names
Forget about yours and mine

Walk straight on the path you have taken
Don't get lost and become rebellious

What is a Yazidi, what is a Kizilbash
Aren't we all brothers
Our fire burns us
The only solution is to put it out

What a person suffers from his tongue
Both from his waist and from his hand
From his desire for good and evil
The truth is this

There’s one who created this world
He is powerful over everything
What is Alevism, Sunnism
It is self-interest, nonsense

All living things come from the earth
They came into being by God's command
Pray for mercy from God
His mercy is endless, an ocean

Veysel, don't deviate to the right or left
Pray to God for unity
Trouble comes from duality
The cause is the cause of humanity