Текст и перевод песни Aşık Veysel - Birlik Destanı

Birlik Destanı

Allah birdir, Peygamber hak
Rabbil alemin mutlak
Senlik, benlik nedir bırak
Söyleyim geldi sırası

Kürdü, Türk'ü ne Çerkezi
Hep Adem'in oğlu gızı
Beraberce şehit gazi
Yanlış var mı ve neresi

Kur'an'a bak İncil'e bak
Dört kitabın dördü de hak
Hakir görüp ırk ayırmak
Hagigatda yüz karası

Binbir ismin birinden tut
Senlik benlik nedir sil at

Tuttuğu yolda doğru git
Yoldan çıkıp olma asi

Yezit nedir, ne Kızılbaş
Değil miyiz hep bir gardaş
Bizi yakar bizim ateş
Söndürmektir tek çaresi

Kişi ne çeker dilinden
Hem belinden hem elinden
Hayır ve şer emelinden
Hagigat bunun burası

Bu alemi yaratan bir
O'dur külli şeye gadir
Alevi, Sünnilik nedir
Menfaattir varvarası

Cümle canlı hep topraktan
Var olmuştur emir haktan
Rahmet dile Allah'tan
Tukenmez rahmet deryası

Veysel sapma sağa sola
Sen Allah'tan birlik dile
İkilikten gelir bela
Dava insanlık davası

Эпос Единства

Аллах един, Пророк истинен,
Господь миров абсолютен.
Забудь "ты" и "я", милая,
Время пришло, скажу я.

Курд, турок или черкес ли,
Все дети Адама и Евы.
Вместе и şehit, и gazi,
Где же тут ошибка, где её найти?

Взгляни в Коран, взгляни в Евангелие,
Четыре книги, все четыре — истина.
Презирать и разделять по расе —
Позор на самом деле.

Из тысячи имен Его выбери одно,
Сотри "ты" и "я", забудь, дорогая.

Иди по пути, что выбрал,
Не сходи с него, не будь непокорным.

Что такое язит, что такое кызылбаш?
Разве мы не братья все, скажи?
Нас сжигает наш же огонь,
Потушить его — единственный выход, дорогая.

Что человек получает от своего языка,
И от рук своих, и от пояса своего.
Добро и зло — от стремлений его,
Вот в чем истина, вот она где.

Этот мир создал один,
Он всемогущ, всему причина.
Что такое алевит, что такое суннит?
Лишь корысть, её проделки.

Все живое из земли,
Появилось по воле Божьей.
Проси милости у Аллаха,
Неиссякаем океан милосердия.

Вейсель, не сворачивай ни вправо, ни влево,
Проси у Аллаха единства, милая.
От двойственности приходит беда,
Наше дело — дело человечества.