Текст и перевод песни Aşık Veysel - Derdimi Döksem Derin Dereye

Derdimi Döksem Derin Dereye

Derdimi dökersem derin dereye de
Doldurur dereyi düz olur gider hey
Irak ipler geldi girdi araya da
Korkarım yar benden yoz olur gider hey
Korkarım yar benden yoz olur gider hey
Pervanen ateşten sakınmaz canı de
Uğruna goymuşum başı bedeni hey
Doldur tüfengini hedef et beni de
Yaram doksan dokuz yüz olur gider hey
Yaram doksan dokuz yüz olur gider hey
Ilgıt ılgıt yeller eser seherde de
Dost beni düşürdü onulmaz derde hey
Yar ile buluşsak bir tenha yerde de
Duyar ırak yerler söz olur gider hey
Duyar ırak yerler söz olur gider hey
Veysel der çıkayım bir yüce dağa da
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa hey
Zaman gelir tenim düşer toprağa da
Karışır toprağa toz olur gider hey
Karışır toprağa toz olur gider hey

Изливаю печаль мою в глубокий поток

Если излить мне печаль мою в глубокий поток,
Переполнится поток, сравняется с берегом, уйдет, эх!
Далёкие сплетни пришли, встали между нами,
Боюсь, милая моя, охладеешь ко мне, уйдешь, эх!
Боюсь, милая моя, охладеешь ко мне, уйдешь, эх!
Мотылёк не бережет свою жизнь от огня,
Ради тебя я пожертвовал головой и телом, эх!
Заряди ружьё своё, целься в меня,
Ран моих станет девяносто девять сотен, уйдут, эх!
Ран моих станет девяносто девять сотен, уйдут, эх!
Тихонько ветерок веет на рассвете,
Друг поверг меня в неизлечимую печаль, эх!
Если бы встретились мы с тобой в укромном месте,
Услышали бы далёкие края, молва пошла бы, эх!
Услышали бы далёкие края, молва пошла бы, эх!
Говорит Вейсель, поднимусь я на высокую гору,
Деревья украшены зелёной листвой, эх!
Придёт время, тело мое падёт в землю,
Смешается с землёй, прахом станет, уйдет, эх!
Смешается с землёй, прахом станет, уйдет, эх!