Текст и перевод песни Aşık Veysel - Dost yüzüne benden

Dost yüzüne benden

Dost dost diye hayaline yeldiğim
Dost ise ayırmış özünü benden
Çatık kaşı benlerini saydığım
Dost ise çevirmiş yüzünü benden
Hani dost uğruna can baş verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler
Evvel çevirmezdi gözünü benden
Gözüm yaşı döner m'ola sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşna idim herbir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden

На твоё лицо, от меня

Друг, друг, твердил я, тебе веря,
Друг, если друг, отнял душу мою у меня.
Хмурые брови твои я считал,
Друг, если друг, отвернул лицо своё от меня.
Где ж те друзья, что готовы жизнь отдать?
Пусть откровенно скажут те, кто видел всё,
Теперь от нас отвратили лица друзья,
Раньше не отводили взгляда своего от меня.
Слёзы мои превратятся в реки,
Эта разлука — ожог на розах моих.
Раньше я был знаком с каждым твоим состоянием,
Теперь ты скрываешь слова свои от меня.