Текст и перевод песни Aşık Veysel - Kerbelâ Mersiyesi

Kerbelâ Mersiyesi

Medet ya Rab, medet ey
Etmeyip hakk'tan haya şah-i peygamberden serm-ser
Kufiyan-ı bi-vefalar nasıl ahd etmiş meğer
Aman ya Rab Kurret'ül ayn-ı Resulu eylediler derbeder
Ah aman var ise gel hatırım Şah-ı Resulullah meğer
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Aman ya Rab kırdılar mı ol Muhammed Mustafa'nın dalını?
Kestiler mi Şah Ali el Murteza'nın evladını?
Heç soran var mı yetimanın tedebbirel halini
Ah aman eyle tahkik hanedan-ı Mustafa'nın halini
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Ya Rab Hazret-i Abbas şehid oldu mu, eyle cüst ü cu
Kavm-i Süfyan haymegah-ı şaha etti mi gülu
Zaptına almış mıdır Bahr-i Fırat'ı ol adu
Ah aman verdiler mi vakit imana acep bir katre su?
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber

La complainte de Kerbala

Au secours, ô Seigneur, au secours !
Sans vergogne de la vérité, du prophète, l'âme de celui qui est noble, tout entier
Comment les Kufites sans foi ont-ils pu faire un pacte, je me demande?
Oh mon Dieu, ils ont fait errer le bien-aimé de l'œil du Prophète !
Ah, mon Dieu, si tu existes, viens à mon secours, c'est le Prophète Mohamed qui souffre !
Ô vent du matin, passe par Kerbala, dans cette terre aride
Fais-nous la faveur d'apporter des nouvelles de Hussein ibn Ali.
Oh mon Dieu, ont-ils brisé la branche de Mohammed, le Prophète ?
Ont-ils tranché la gorge de l'enfant d'Ali, le Bien-aimé?
Y a-t-il quelqu'un qui s'enquiert du sort de l'orphelin ?
Ah, mon Dieu, fais la lumière sur la situation de la famille de Moustafa !
Ô vent du matin, passe par Kerbala, dans cette terre aride
Fais-nous la faveur d'apporter des nouvelles de Hussein ibn Ali.
Oh Seigneur, le saint Abbas est-il mort martyr ? Dis-le-moi, en vérité.
Le peuple de Soufiane a-t-il déposé sa couronne sur la terre ?
Le fleuve Euphrate est-il sous le contrôle de l'ennemi ?
Ah, mon Dieu, ont-ils donné une seule goutte d'eau à ceux qui croyaient ?
Ô vent du matin, passe par Kerbala, dans cette terre aride
Fais-nous la faveur d'apporter des nouvelles de Hussein ibn Ali.