Текст и перевод песни Aşık Veysel - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Bir kerecik baktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı, gün müydü yüzü
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yaralar bizi
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti

I Saw My Layla, I Am Majnun

My Layla, I saw her, I am Majnun
My Layla, I saw her, I am Majnun
She looked once and passed by
I couldn't ask, and she said not
She raised her eyebrows and passed
I couldn't ask, and she said not
She raised her eyebrows and passed

I couldn't ask her a word
I couldn't ask her a word
Was it the moon or the sun?
I thought it was the star Venus
Her desire burned me and passed
I thought it was the star Venus
Her desire burned me and passed

I couldn't stay away from her fire
I couldn't stay away from her fire
I couldn't get over this secret
I couldn't see her at dawn
She passed like a star
I couldn't see her at dawn
She passed like a star

I don't know which constellation is that
I don't know which constellation is that
These sorrows wound us
Your flirtatious eyes
My sweetheart, shot me in my heart
Your flirtatious eyes
My sweetheart, shot me in my heart