Текст и перевод песни Aşık Veysel - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Bir kerecik baktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı, gün müydü yüzü
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yaralar bizi
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti

Я, Меджнун, увидел мою Лейлу

Я, Меджнун, увидел мою Лейлу,
Я, Меджнун, увидел мою Лейлу,
Один лишь взгляд бросила и прошла.
Ничего не спросил я, ни слова не сказала,
Брови нахмурила и прошла.
Ничего не спросил я, ни слова не сказала,
Брови нахмурила и прошла.

Не смог я и пары слов сказать,
Не смог я и пары слов сказать,
Луна ли, солнце ли было лицо ее?
Подумал, что звезда Зохра,
Сиянием своим обожгла и прошла.
Подумал, что звезда Зохра,
Сиянием своим обожгла и прошла.

От огня её устоять не смог,
От огня её устоять не смог,
Тайну эту я так и не постиг,
На рассвете увидеть не смог,
Как звезда, пронеслась и прошла мимо.
На рассвете увидеть не смог,
Как звезда, пронеслась и прошла мимо.

Не знаю, звезда какого созвездия,
Не знаю, звезда какого созвездия,
Эти муки ранят нас,
Стрелы её ямочек то и дело,
В грудь мою вонзились и прошли насквозь.
Стрелы её ямочек то и дело,
В грудь мою вонзились и прошли насквозь.