Текст и перевод песни Aşık Veysel - Sen Bir Ceylan Olsan Ben Bir Avcı

Sen Bir Ceylan Olsan Ben Bir Avcı

Sen bi' ceylan olsan, ey, ben de bir avcu
Avlasam çöllerde, ey, saz ile seni
Bulunmaz dermanın, ey, yoktur ilacı
Vursam, yaralasam söz ile seni

Diley, diley, diley
Söz ile seni

Kurulma sevdigim, "Güzelim" deyin
Bağlanma karayı, alları geyin
Ben bir çoban olsam, ey, sen de bir koyun
Seslesem elime duz ile seni

Diley, diley, diley
Duz ile seni

Koyun olsan otlaydırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan, takla dönsen deryada
Düşürsem torunayı hız ile seni

Diley, diley, diley
Hız ile seni

Veysel der, "İsmin, ey, koymam dilimden"
Ayrı düştüm vetonyanımdan, elimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eger görsem idi göz ile seni

Diley, diley, diley
Göz ile seni

Si tu étais une gazelle, moi un chasseur

Si tu étais une gazelle, mon amour, et moi un chasseur,
Je te chasserais dans les déserts, mon amour, avec mon luth,
Il n'y a pas de remède, mon amour, il n'y a pas de médicament,
Je te blesserais, mon amour, avec mes paroles.

Demande-le, demande-le, demande-le,
Avec mes paroles.

Ne te fie pas à ceux qui te disent "Ma belle",
Ne te lie pas à ceux qui portent du noir, mets du rouge,
Si j'étais un berger, mon amour, et toi une brebis,
Je t'appellerais, mon amour, avec du sel dans ma main.

Demande-le, demande-le, demande-le,
Avec du sel.

Si tu étais une brebis, mon amour, je te ferais paître dans les pâturages,
Je ne laisserais pas tes cordes se perdre dans la poussière,
Si tu étais un poisson, mon amour, tu ferais des pirouettes dans la mer,
Je te prendrais dans mon filet, mon amour, avec vitesse.

Demande-le, demande-le, demande-le,
Avec vitesse.

Veysel dit, "Ton nom, mon amour, je ne le sortirai jamais de ma bouche",
Je me suis séparé de mon foyer, mon amour, de ma main,
Même si tu étais un oiseau, mon amour, tu ne m'échapperias pas,
Si je te voyais, mon amour, avec mes yeux.

Demande-le, demande-le, demande-le,
Avec mes yeux.