Текст и перевод песни Aşık Veysel - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Ah şu geniş dünyaya sığmayan gönül
şimdi bir odaya kapandı kaldı
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu

Hani o gençlikte çağlayan gönül
Gahi gülüp gahi ağlayan gönül
Güzeller köşkünde yaylayan gönül
Gönül yaşar amma ümitler öldü

Elveda gençlikte geçen günüme
Ezirail el atıyor canıma
Yanarım gençlikte o zamanıma
Acı tatlı günler hep hayal oldu

Nerde gençlikteki geçen çağlarım
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım
Hergün hatırlarım hergün ağlarım
Veysel ağlamanın zamanı geldi

Ce cœur qui ne tient pas dans ce vaste monde

Ah, ce cœur qui ne tient pas dans ce vaste monde
est maintenant enfermé dans une seule pièce
Ah, il ne pouvait pas rester un instant au même endroit
Il ne peut plus se lever de là où il est assis
Ah, il ne pouvait pas rester un instant au même endroit
Il ne peut plus se lever de là où il est assis

Où est ce cœur, autrefois une cascade dans ma jeunesse ?
Un cœur qui riait et pleurait parfois
Un cœur qui errait dans le palais des beautés
Le cœur vit, mais les espoirs sont morts

Adieu, les jours passés dans ma jeunesse
L'ange de la mort met la main sur mon âme
Je brûle pour ces moments de ma jeunesse
Les jours doux et amers sont devenus un rêve

Où sont les années de ma jeunesse qui se sont écoulées ?
Le rossignol s'est tu, les gazelles ont déversé leurs larmes dans mes vignes
Je me souviens chaque jour, je pleure chaque jour
Veysel, il est temps de pleurer