Bir Delinin Günlüğü - Aşıl перевод на немецкий

Bir Delinin Günlüğü

Sanmaki mutsuzum hala ben arada bir oluyo bu gel gitler
Karşıma geçipte savunma kendini kurtulamassın en dipten
Ben gitmem yerimde iyiyim sıkıntı seninle yalnızlık
Seni seninle başbaşa bırakıp koyuyom karşıma başka bi sen

Demekki takmıyosun beni (tabi tabi) bununla gururda duymalısın
Güldürme beni sen fanisin sevenle kolaydır oynaması
Sen kendini ne sanarsın ha sana bir tek ben muhtacım
Üzülme bugünde ölmedim hala yarına saklıyom onca yası

Bin kere ölsem ne farkeder ki bedenim zaten yerin altında
Kula kulluk etmekten cennet yok bana gelip alsınlar
Aklımı kaçırıp yanına bıraktım bırak artık gerilmeyi
Benim kendime bile faydam yok napıcam her gün delirmeyip?

Tanrısal iç güdü benimkisi ama napim böyleyim işte
Bendeki kalp değil molotof hesabı yanınca her gün direnişte
Ah bide bilsen ne haldeyim bana sorma aynaya bak
Gözünle gör beni eriyorum işte başka bi varlık anlayamaz.

Nakarat x2:
Aklıma takılan her soru bugünde cevapsız kalıcak
Yok yere en dibe vuran aşkın tadına sonunda varıcaz
Belkide tüm yaşananlar bir rüyadan ibaret
Tek dileğim bir ömür seninle yaşlanmak.
Reva mı sence bu yaptıkların içinden hiçbir şey gelmiyomu?
Gözünün yaşını acılara katıpta aşkını kalbime demliyodum
İçtikçe yenisini getirin sana doymak ne haddime
Herkes bugünde gülsün halime ben inadına sen diyorum

İllaki vardır bir yolu kalbini kazanmanın
Günler geçince değişir sandım fakat yanıldım azalmadı
Sana karşı hep umudum asla kaybetmediğim evet
Oktay'a karşı galipsin ama Aşıl bu savaşı kazanmalı

İstersen nefret et benden istersen acıt beni
Beni kendime bağlasalar illede sen der kaçıp gelir
Bu liman sensizliğe büründü hala dönmedi kayıp gemi
Sana olan aşkımı haykırıyom bu hiç bir şekilde ayıp değil

Bunu sana yazdım dinlerken beni görmelisin
Tahmin etmek zor olmicak yine diyecen sen delisin
O kadar içten yazdım ki yaşamam bile mucize bence
Buna yaşamak denmiyo zaten emin ol susmak en iyisi...

Nakarat x4:
Aklıma takılan her soru bugünde cevapsız kalıcak
Yok yere en dibe vuran aşkın tadına sonunda varıcaz
Belkide tüm yaşananlar bir rüyadan ibaret
Tek dileğim bir ömür seninle yaşlanmak...

Tagebuch eines Verrückten

Denk nicht, ich sei immer noch unglücklich, diese Stimmungsschwankungen kommen nur ab und zu
Stell dich mir nicht gegenüber und verteidige dich, du kommst aus dem tiefsten Loch nicht raus
Ich gehe nicht, mir geht's gut hier, das Problem ist die Einsamkeit mit dir
Ich lasse dich mit dir allein und stelle mir ein anderes Du gegenüber

Anscheinend nimmst du mich nicht ernst (sicher, sicher), darauf solltest du auch noch stolz sein
Bring mich nicht zum Lachen, du bist vergänglich, mit dem Liebenden zu spielen ist einfach
Was glaubst du, wer du bist, ha? Nur ich brauche dich
Sei nicht traurig, auch heute bin ich nicht gestorben, ich hebe all die Trauer noch für morgen auf

Auch wenn ich tausendmal sterbe, was macht das schon, mein Körper ist eh schon unter der Erde
Durch Dienerei vor Menschen gibt es kein Paradies für mich, sollen sie kommen und mich holen
Ich habe meinen Verstand verloren und bei dir gelassen, hör auf, dich anzuspannen
Ich nütze nicht mal mir selbst, was soll ich tun, außer jeden Tag verrückt zu werden?

Mein Instinkt ist göttlich, aber was soll ich machen, so bin ich eben
Was ich habe, ist kein Herz, eher wie ein Molotow, wenn es brennt, jeden Tag im Widerstand
Ach, wüsstest du nur, wie es mir geht, frag mich nicht, schau in den Spiegel
Sieh mit eigenen Augen, wie ich zerfließe, kein anderes Wesen kann das verstehen.

Refrain x2:
Jede Frage, die mir durch den Kopf geht, wird auch heute unbeantwortet bleiben
Den Geschmack der Liebe, die grundlos am Boden zerstört ist, werden wir endlich kosten
Vielleicht ist alles, was passiert ist, nur ein Traum
Mein einziger Wunsch ist, ein Leben lang mit dir alt zu werden.
Ist das gerecht, was du tust? Kommt denn gar nichts aus deinem Inneren?
Ich mischte deine Tränen zum Schmerz hinzu und ließ deine Liebe in meinem Herzen ziehen
Bringt Neues, während ich trinke, wer bin ich, um von dir genug zu bekommen
Sollen heute alle über meinen Zustand lachen, ich sage trotzdem stur: Du

Es muss doch einen Weg geben, dein Herz zu gewinnen
Ich dachte, es ändert sich mit der Zeit, aber ich irrte mich, es wurde nicht weniger
Meine Hoffnung für dich habe ich nie verloren, ja
Gegen Oktay bist du siegreich, aber Aşıl muss diesen Kampf gewinnen

Hasse mich, wenn du willst, verletze mich, wenn du willst
Selbst wenn man mich an mich selbst fesseln würde, würde ich 'Nur du!' rufen und fliehen, um zu dir zu kommen
Dieser Hafen ist in deine Abwesenheit gehüllt, das verlorene Schiff ist immer noch nicht zurückgekehrt
Ich schreie meine Liebe zu dir heraus, das ist in keiner Weise beschämend

Ich habe das für dich geschrieben, während du zuhörst, solltest du mich sehen
Es wird nicht schwer zu erraten sein, du wirst wieder sagen, ich sei verrückt
Ich habe so von Herzen geschrieben, dass es meiner Meinung nach ein Wunder ist, dass ich überhaupt lebe
Das nennt man ohnehin nicht leben, sei sicher, schweigen ist das Beste...

Refrain x4:
Jede Frage, die mir durch den Kopf geht, wird auch heute unbeantwortet bleiben
Den Geschmack der Liebe, die grundlos am Boden zerstört ist, werden wir endlich kosten
Vielleicht ist alles, was passiert ist, nur ein Traum
Mein einziger Wunsch ist, ein Leben lang mit dir alt zu werden...