Текст и перевод песни Aşıl - Bohem

Bohem

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var
Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Ruhundaki uçurumda bir tebessüm unuttun
Unuttuğunun gözleri hep parçalı bulutlu
Kendimce yazıp çizip düşlediğim kuruntu
Şakağımdan sızan düş pınarlarımı kuruttu

Ellerimle avuttum
Sızlayan masalları
Denemekle olmuyor değişmiyor asallarım
Bu kentin karanlıktan bi haber insanları
Anlayamaz konuştuğum sarhoş lisanları

Yalnızlığa gülümsüyor araladığım perde
Baktım, güzel günler falan yok ilerde
Ömrümü unuttuğum o sokağa uğra
Yarım kalan bi bekleyiş bıraktığın yerde

Bazen,
Kaderden öte, yüreğe bağlı yol
Sığındığım şarkılar birer birer dağılıyor
Hayatların soyutluğu ezberimde çağlıyor
Gemilerim yandı çoktan denizler ağlıyor

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Kalemimde bu aralar alevlendi dağlar
Akda karada yaşamak adına koptu bütün bağlar
Şiir defterimde gömdüğüm ağır vakalar
İnanmıyorum hayrımıza değil bu vukular.

Şimdi hatıraları indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrar vuracaklar öldüğüm taraftan

Ne kadar sürtük varsa vicdanıyla huzurlu
Bir güldük bin agladık işte bütün sorun bu
Yoruldum
Değmeyenlere yazmaktan
Benden aldığın ne varsa hesabı sorulsun
Kafamın derinliğinde vurgun yedi hayallerim
Her şeyini kaybedenin yaşantısına bohem denir
Benim neler yazdığım bi sürtük için önemli mi
Sonbaharmış hüzünmüş
Dertleriniz dönemli mi

Aşkı dan dönen bilir
Ayırılığı bölen benim
İntihara meyil etmez
Yaşadıkça gören beni
Silüetini hafızamdan cıkarmaya çalışıp
Seni içimdeki giyotine yatırdıkça ölen benim.

Şimdi hatıraları
Indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrardan vuracaklar öldüğüm taraftan

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Bohémien

Tu es tombé et tu t'es relevé à mes côtés
Rien ne va jamais dans ton chemin
La mort me fait constamment signe
J'ai du mal à vivre
Tu es tombé et tu t'es relevé à mes côtés
Rien ne va jamais dans ton chemin
La mort me fait constamment signe
J'ai du mal à vivre

Dans l'abîme de ton âme, tu as oublié un sourire
Tes yeux, qui ont oublié, sont toujours nuageux
Mes propres illusions que j'ai écrites, dessinées et rêvées
Ont asséché les sources de mes rêves qui coulaient de ma tempe

J'ai réconforté mes mains
Avec des contes douloureux
Essayer ne change rien, mes contes ne changent pas
Les gens de cette ville qui ne connaissent que l'obscurité
Ne peuvent pas comprendre la langue ivrogne que je parle

Le rideau que j'ai ouvert sourit à la solitude
J'ai regardé, il n'y a pas de beaux jours à venir
Retourne dans cette rue où j'ai oublié ma vie
Au lieu où tu as laissé une attente inachevée

Parfois,
Au-delà du destin, un chemin lié au cœur
Les chansons auxquelles je me suis réfugié s'effondrent une à une
L'abstraction des vies fait rage dans ma mémoire
Mes navires ont brûlé depuis longtemps, les mers pleurent

Tu es tombé et tu t'es relevé à mes côtés
Rien ne va jamais dans ton chemin
La mort me fait constamment signe
J'ai du mal à vivre

Ces derniers jours, mes montagnes ont flambé dans mon stylo
Tous les liens ont été rompus au nom de vivre dans le blanc et le noir
Des affaires lourdes que j'ai enterrées dans mon carnet de poèmes
Je ne crois pas que ces événements soient pour notre bien.

Maintenant, retire les souvenirs de cette étagère poussiéreuse
Sors-moi de l'état dans lequel je suis tombé à cause de ton départ
Détache-toi de cette faction diabolique à laquelle tu t'es accroché
Ils frapperont à nouveau du côté où je suis mort

Chaque salope est à l'aise avec sa conscience
Nous avons ri une fois, nous avons pleuré mille fois, c'est le problème
Je suis fatigué
D'écrire pour ceux qui ne valent pas la peine
Tout ce que tu as pris de moi, que cela soit compté
Mes rêves ont été frappés au fond de ma tête
On appelle la vie de celui qui a tout perdu bohémienne
Est-ce que ce que j'ai écrit est important pour une salope ?
C'est l'automne, c'est la tristesse
Vos soucis sont-ils périodiques ?

Celui qui revient de l'amour le sait
C'est moi qui partage la séparation
Il n'a pas de penchant pour le suicide
Celui qui me voit vivre
Je suis celui qui meurt en essayant de supprimer ta silhouette de ma mémoire
En t'allongeant sur la guillotine qui est en moi.

Maintenant, les souvenirs
Retire-les de cette étagère poussiéreuse
Sors-moi de l'état dans lequel je suis tombé à cause de ton départ
Détache-toi de cette faction diabolique à laquelle tu t'es accroché
Ils frapperont à nouveau du côté où je suis mort

Tu es tombé et tu t'es relevé à mes côtés
Rien ne va jamais dans ton chemin
La mort me fait constamment signe
J'ai du mal à vivre