Soluk Cehennem - Aşıl перевод на немецкий

Soluk Cehennem

Zamanla geçer dedim fakat zormuş anladım
Hayallerle yetinmek mi bende gram kalmadı
Her halükarda mutsuzum birazda kederli
Kim olsa denerdi, bi votka yeterli.

Kafam sanki feza bilmezsin keza
Ölüm korkutmayacak asla beni işte sana teza
Huzur etti vefat bugün zuhur eder gözlerin
İnceldiği yerden değil en başından kesat

Tebessümler uzak bana yokluğuna sarıldım ben
Hergün gördüğüm rüyadan gittiğinde ayıldım
Aşk bi yol, bir acı bağımlılık sanıldı
Tarifsizliğe büründü kalp bacağından asıldı

Karanlığa kucak açıp herşeyi yok saymak
Sade sende yok diye aşkı yok sayma
Yok desende yok sanma umut kalpte hep var
Sen yanımda kal

Sende yüzüm kalmamışken bırakta asılsın
Ekimlerde tarumarım Ocaklarda kasımsız
Bütün duygularım gözlerinle hasımken
Umutların önemi yok hayallerim asılsız.

Daralır geceler ışık olsa gelirdim gözlerine
Bana surat asma sende biraz gülümse.
Kapanır dediler yaram olsan inerdim en derine
Parça parça böl beni yeter ki üzülme.

Direnme boş yere uyku hali sersemim
Beni kafana takma sakın üzülme sen sevin
Olurda oluru varsa bıraktığın yerdeyim
Ben nerdeyim?

Sessiz ol bugün sesini çıkarma
Yokluğunun acısını resimlerden çıkarma
Zor fakat mecburum yeterince üzüntü
Bugünlerde hayli fazla nedir bu gürültü

Suratsızım mimiklerim donuk sen
Haziranda yanarken burda hava soğuk
Bana çektirdiğin azap kadar sana yan desem
Emin ol ki alamazsın cehennemde soluk!

Canında can olsaydım canımla can verirdim
Ben seni bekledikçe cehennemde yan denildi
Şimdi tam delirdim,
İstersen gelme hiç suratımda kan belirdi...

Nakarat x2:
Daralır geceler ışık olsa gelirdim gözlerine
Bana surat asma sende biraz gülümse.
Kapanır dediler yaram olsan inerdim en derine
Parça parça böl beni yeter ki üzülme...

Blasse Hölle

Ich sagte, es vergeht mit der Zeit, aber ich habe verstanden, es ist schwer
Sich mit Träumen zufriedengeben? Davon ist bei mir kein Gramm geblieben
Ich bin auf jeden Fall unglücklich, auch ein wenig betrübt
Jeder würde es versuchen, ein Wodka reicht.

Mein Kopf ist wie der Weltraum, du weißt es ja eh nicht
Der Tod wird mich niemals erschrecken, hier ist meine These für dich
Der Frieden ist heute gestorben, deine Augen erscheinen
Nicht wo es dünn wurde, von Anfang an war es mau

Lächeln sind mir fern, ich habe deine Abwesenheit umarmt
Aus dem Traum, den ich jeden Tag sah, erwachte ich, als du gingst
Liebe ist ein Weg, ein Schmerz, wurde für Sucht gehalten
Es hüllte sich in Unbeschreiblichkeit, das Herz wurde am Bein aufgehängt

Die Dunkelheit umarmen und alles ignorieren
Ignoriere die Liebe nicht, nur weil du sie nicht hast
Auch wenn du nein sagst, glaube nicht, es gäbe sie nicht, Hoffnung ist immer im Herzen
Bleib du an meiner Seite

Da ich bei dir kein Gesicht mehr habe, lass es doch hängen
Im Oktober bin ich zerstreut, im Januar ohne Kraft
Während all meine Gefühle mit deinen Augen verfeindet sind
Hoffnungen sind unwichtig, meine Träume sind haltlos.

Die Nächte werden eng, gäbe es Licht, käme ich zu deinen Augen
Zieh mir kein Gesicht, lächle du auch ein wenig.
Sie sagten, meine Wunde würde heilen, wärst du sie, stiege ich in die tiefste Tiefe hinab
Teile mich Stück für Stück, Hauptsache, du bist nicht traurig.

Wehre dich nicht umsonst, im schläfrigen Zustand bin ich benommen
Mach dir keine Sorgen um mich, sei nicht traurig, du sollst dich freuen
Falls es eine Möglichkeit gibt, bin ich dort, wo du mich verlassen hast
Wo bin ich?

Sei still heute, gib keinen Laut von dir
Nimm den Schmerz deiner Abwesenheit nicht aus den Bildern
Schwer, aber ich bin gezwungen, genug Kummer
Ist dieser Tage ziemlich viel, was ist das für ein Lärm

Ich bin mürrisch, meine Mimik ist erstarrt, du
Während du im Juni brennst, ist die Luft hier kalt
Wenn ich dir sagte, brenne so sehr wie die Qual, die du mir zugefügt hast
Sei sicher, du könntest in der Hölle nicht atmen!

Wäre ich Leben in deinem Leben, hätte ich mein Leben für deins gegeben
Während ich auf dich wartete, hieß es, brenne in der Hölle
Jetzt bin ich völlig verrückt geworden,
Wenn du willst, komm gar nicht, Blut erschien auf meinem Gesicht...

Refrain x2:
Die Nächte werden eng, gäbe es Licht, käme ich zu deinen Augen
Zieh mir kein Gesicht, lächle du auch ein wenig.
Sie sagten, meine Wunde würde heilen, wärst du sie, stiege ich in die tiefste Tiefe hinab
Teile mich Stück für Stück, Hauptsache, du bist nicht traurig...