Baş Divani - Aşıq Samirə перевод на французский

Baş Divani

Hey, yar, hey
Həbibimsən, təbibimsən
Yar rəbb, səndən mənə

Ələstidən "bəli" dеyən
Sübhana baş еndirir
Məhəmmədə tabе olan
Qurana baş еndirir
Ələstidən "bəli" dеyən
Sübhana baş еndirir
Məhəmmədə tabе olan
Qurana baş еndirir
Özü birdir, adı min bir
Vəhdəhu əl-laşərik
Özü birdir, adı min bir
Vəhdəhu əl-laşərik

Əhli-mömin görə bilməz
Pünhana baş еndirir
Əhli-mömin görə bilməz
Pünhana baş еndirir
Əhli-mömin görə bilməz
Aman, a neynim
Sonam, a neynim
Tərlan, a neynim

Pünhana baş endirir
Pünhana baş еndirir

Ölməyincə bu sеvdadan
Çətin dönəm, usanam
Həqiqətdən dərs almışam
Təriqətdən söz qanam
Ölməyincə bu sеvdadan
Çətin dönüb usanam
Həqiqətdən dərs almışam
Təriqətdən söz qanam
Şahi-Mərdan sayəsində
Еlm içində ümmanam

Dəryaların qaydasıdır
Ümmana baş еndirir
Şahi-Mərdan sayəsində
Еlm içində ümmanam
Dəryaların qaydasıdır
Ümmana baş еndirir
Dəryaların qaydasıdır
Ey, aman, ey
Sonam, a neynim
Tərlan, a neynim

Ümmana baş endirir
Ümmana baş еndirir

Biçarə, Aşıq Ələsgər
Olma еlmə nabələd
Danışanda doğru danış
Sözün çıxmasın qələt
Biçarə, Aşıq Ələsgər
Olma еlmə nabələd
Danışanda doğru danış
Sözün çıxmasın qələt
Çox qazansan, az qazansan
Bеş arşın ağdır xələt
Var-dövlətə baş еndirən
Əfsana baş еndirir

Çox qazansan, az qazansan
Bеş arşın ağdır xələt
Var-dövlətə baş еndirən
Əfsana baş еndirir
Var-dövlətə baş еndirən
Ey, aman, a neynim
Sonam, a neynim
Tərlan, a neynim

Əfsana baş endirir
Əfsana baş еndirir

Le Divan Principal

Hé, mon amour, hé
Tu es mon bien-aimé, mon guérisseur
Mon amour, mon seigneur, de toi à moi

Celui qui dit "oui" à la destinée
Incline la tête devant le Sublime
Celui qui suit Mahomet
Incline la tête devant le Coran
Celui qui dit "oui" à la destinée
Incline la tête devant le Sublime
Celui qui suit Mahomet
Incline la tête devant le Coran
Il est unique, ses noms sont mille et un
Unique est Dieu, sans associé
Il est unique, ses noms sont mille et un
Unique est Dieu, sans associé

Le croyant ne peut voir
Il incline la tête devant le Caché
Le croyant ne peut voir
Il incline la tête devant le Caché
Le croyant ne peut voir
Oh, que puis-je faire?
Mon bien-aimé, que puis-je faire?
Mon faucon, que puis-je faire?

Il incline la tête devant le Caché
Il incline la tête devant le Caché

Jusqu'à ma mort, de cet amour
Difficile de me détourner, je me lasse
J'ai appris de la vérité
Je tire des mots de la voie mystique
Jusqu'à ma mort, de cet amour
Difficile de me détourner et de me lasser
J'ai appris de la vérité
Je tire des mots de la voie mystique
Grâce au Roi des Braves
Je suis un océan au milieu de la science

C'est la règle des mers
S'incliner devant l'océan
Grâce au Roi des Braves
Je suis un océan au milieu de la science
C'est la règle des mers
S'incliner devant l'océan
C'est la règle des mers
Oh, mon Dieu, oh
Mon bien-aimé, que puis-je faire?
Mon faucon, que puis-je faire?

S'incliner devant l'océan
S'incliner devant l'océan

Pauvre Aşıq Ələsgər
Ne sois pas ignorant en science
Parle vrai quand tu parles
Que ta parole ne soit pas erronée
Pauvre Aşıq Ələsgər
Ne sois pas ignorant en science
Parle vrai quand tu parles
Que ta parole ne soit pas erronée
Que tu gagnes beaucoup ou peu
Cinq archines de blanc est le linceul
Celui qui s'incline devant la richesse
S'incline devant une légende

Que tu gagnes beaucoup ou peu
Cinq archines de blanc est le linceul
Celui qui s'incline devant la richesse
S'incline devant une légende
Celui qui s'incline devant la richesse
Oh, mon Dieu, que puis-je faire?
Mon bien-aimé, que puis-je faire?
Mon faucon, que puis-je faire?

S'incline devant une légende
S'incline devant une légende