Ölərəm Səndən Ötəri - Popurri - Aşıq Samirə перевод на французский

Ölərəm Səndən Ötəri - Popurri

Mən ölərəm səndən ötəri
Mən ölərəm səndən ötəri
Mən ölərəm səndən ötəri
Mən ölərəm səndən ötəri

Sevənlər çıxıb görüşə
Çəmən üstə şeh də düşə
Sevənlər çıxıb görüşə
Çəmən üstə şeh də düşə
Dolan, sən də gəl görüşə
Ölürəm səndən ötəri
Dolan, sən də gəl görüşə
Ölürəm səndən ötəri

Yar, ölərəm səndən ötəri
Yar, ölərəm səndən ötəri
Yar, ölərəm səndən ötəri
Mən ölərəm səndən ötəri

Yarım gülə-gülə baxdı
Oyandı eşqimin baxtı
Oyandı eşqimin baxtı

Yarım gülə-gülə baxdı
Oyandı eşqimin baxtı
Oyandı eşqimin baxtı
Gözləyirsən gör nə vaxtdır
Gəlirəm səndən ötəri
Gözləyirsən gör nə vaxtdır
Gəlirəm səndən ötəri

Yar, ölərəm səndən ötəri
Yar, ölərəm səndən ötəri
Mən ölərəm səndən ötəri
Yar, ölərəm səndən ötəri

Saz götürün, dastan yazın hüsnünə
Saz götürün, dastan yazın hüsnünə
Bahar güllərindən tazə kəndimiz
Bahar güllərindən tazə kəndimiz
Güllü yaylaqların, meyvə bağların
Ay güllü yaylaqların, meyvə bağların
Nə gözəldir, nə qəşəngdir kəndimiz
Almalı, heyvalı, narlı kəndimiz
Nə gözəldir, nə qəşəngdir kəndimiz
Almalı, heyvalı, narlı kəndimiz

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Kəndimiz, kəndimiz, vay-vay
Nə gözəldir, nə qəşəngdir kəndimiz
Almalı, heyvalı, narlı kəndimiz

Qızıldır hər qarış torpağın, daşın
Qızıldır hər qarış torpağın, daşın
Odur ki, dağlardan ucadır başın
Odur ki, dağlardan ucadır başın
Şakirəm, hüsnünə min dastan qoşum
Şakirəm, hüsnünə min dastan qoşum
Layiqsən şeirə, sözə, kəndimiz
Nə gözəldir, nə qəşəngdir kəndimiz

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Nə gözəldir, nə qəşəngdir kəndimiz
Almalı, heyvalı, narlı kəndimiz

Xub yaraşar nazlı yara
Xub yaraşar nazlı yara
Al üstündən geysə xara
Əsli göyçək olanlara
Əsli göyçək olanlara
Al da birdir, şal da birdir
Al da birdir, şal da birdir
Al da birdir, şal da birdir
Al da birdir, şal da birdir

Yar meylini yara salsa
Küsdürüb hey könlün alsa
Bol süfrəsi açıq olsa
Bol süfrəsi açıq olsa
Şor da, bal da
Şor da birdir, bal da birdir
Şor da birdir, bal da birdir
Şor da birdir, bal da birdir
Şor da birdir, bal da birdir
Sağ da birdir, sol da birdir
Sağ da birdir, sol da birdir
Sağda birdir, solda birdir

Məni bir qələm qaşlının
Məni bir qələm qaşlının
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı

Çiyni xurmayı saçlının
Çiyni xurmayı saçlının
Özü yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı

Ağ əllərə həna yaxdı
Sandım belə sona yoxdur
Ağ əllərə həna yaxdı
Sandım belə sona yoxdur
Naz eyləyib yara baxdı
Naz eyləyib yara baxdı
Nazı, ey
Nazı yandırdı, yandırdı
Elə yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Elə yandırdı, yandırdı

Sevgilim, sən maral kimi
Süzməyi kimdən öyrəndin?
Ay qabağa siyah teli
Ay qabağa siyah teli
Düzməyi kimdən öyrəndin?
Düzməyi kimdən öyrəndin?
Ay öyrəndin, can öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?

Kəklik kimi qayalarda
Ceyran kimi səhralarda
Sona kimi dəryalarda
Sona kimi dəryalarda
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Öyrəndin, sən öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?

Mail olmuşam, ay balam
Mail olmuşam
Mail olmuşam, ay balam
Mail olmuşam
Mail olmuşam, ay balam
Mail olmuşam
Mail olmuşam
Mail olmuşam
Bir qara qaşlıya, şux baxışlıya
Tovuz naxışlıya mail olmuşam
Bir qara qaşlıya, şux baxışlıya
Tovuz naxışlıya mail olmuşam
Mirvari dişliyə, xoş gülüşlüyə

Mirvari dişliyə, xoş gülüşlüyə
Ceyran yerişliyə mail olmuşam
Ceyran yerişliyə mail olmuşam
Ay balam, mail olmuşam
Ay gülüm, mail olmuşam

Süfrəsi bəzəkli, ləziz xörəkli
Bir xoş gələcəkli, alnı çörəkli
Süfrəsi bəzəkli, ləziz xörəkli
Bir xoş gələcəkli, alnı çörəkli
Başı gül ləçəkli, üzü çiçəkli

Başı gül ləçəkli, üzü çiçəkli
Turac yerişliyə mail olmuşam
Bir qara qaşlıya mail olmuşam
Ay balam, mail olmuşam

Səhər-səhər bağa girdim
Səhər-səhər bağa girdim
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban

Əl uzadıb bir gül dərdim
Əl uzadıb bir gül dərdim
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban

Ay, dedim bu bağ əcəb yerdir
Dedim bu bağ əcəb yerdir
Çiçəkləri tazə-tərdir
Çiçəkləri tazə-tərdir
Çiçəkləri tazə-tərdir
Yarım mənə busə verdi
Mən yarıma busə verdim
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban
Nə bağ bildi, nə də bağban

Lənkəran, Astara, Lerik, Masallı
Möcüzə kimidir, nağıl vüsallı
Dağların döşünə sərib yüz xalı
Dağların döşünə sərib yüz xalı
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir
Gözəldir, gözəldir, gözəldir
Gözəldir, gözəldir, gözəldir
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir
Qarabağ cənnətdir, Şirvan gözəldir

Ağdaşın heyvası, Göyçayın narı
Qubanın, Xaçmazın alma bağları
Yaddan çıxarmayaq göy yaylaqları
Yaddan çıxarmayaq göy yaylaqları
Kəlbəcər, Xaçbulaq, Nabran gözəldir
Mil-Muğanım, Naxçıvanım gözəldir
Gəncəbasar, Borçalımız gözəldir
Gözəldir, gözəldir, gözəldir
Gözəldir, gözəldir, gözəldir
Bakı bir aləmdir, yurdum gözəldir
Gözəl Azərbaycanımız gözəldir
Gözəldir, gözəldir
Gözəldir, gözəldir
Bakı bir aləmdir, yurdum gözəldir
Gözəl Azərbaycanımız
Vətənim gözəldir

Je mourrai pour toi - Pot-pourri

Je mourrai pour toi
Je mourrai pour toi
Je mourrai pour toi
Je mourrai pour toi

Les amoureux sortent se retrouver
La rosée tombe sur l'herbe
Les amoureux sortent se retrouver
La rosée tombe sur l'herbe
Viens, toi aussi, rejoins-nous
Je meurs pour toi
Viens, toi aussi, rejoins-nous
Je meurs pour toi

Mon amour, je mourrai pour toi
Mon amour, je mourrai pour toi
Mon amour, je mourrai pour toi
Je mourrai pour toi

Mon bien-aimé m'a souri
Le destin de mon amour s'est éveillé
Le destin de mon amour s'est éveillé

Mon bien-aimé m'a souri
Le destin de mon amour s'est éveillé
Le destin de mon amour s'est éveillé
Tu attends, regarde l'heure qu'il est
Je viens pour toi
Tu attends, regarde l'heure qu'il est
Je viens pour toi

Mon amour, je mourrai pour toi
Mon amour, je mourrai pour toi
Je mourrai pour toi
Mon amour, je mourrai pour toi

Prenez un saz, écrivez une épopée à sa beauté
Prenez un saz, écrivez une épopée à sa beauté
Notre village est plus frais que les fleurs du printemps
Notre village est plus frais que les fleurs du printemps
Nos alpages fleuris, nos vergers
Oh, nos alpages fleuris, nos vergers
Comme notre village est beau, comme il est magnifique
Notre village aux pommiers, aux cognassiers, aux grenadiers
Comme notre village est beau, comme il est magnifique
Notre village aux pommiers, aux cognassiers, aux grenadiers

Notre village, notre village, notre village
Notre village, notre village, oh là là
Comme notre village est beau, comme il est magnifique
Notre village aux pommiers, aux cognassiers, aux grenadiers

Chaque parcelle de terre, chaque pierre est d'or
Chaque parcelle de terre, chaque pierre est d'or
C'est pourquoi ta tête est plus haute que les montagnes
C'est pourquoi ta tête est plus haute que les montagnes
Je chante, j'ajoute mille épopées à ta beauté
Je chante, j'ajoute mille épopées à ta beauté
Tu es digne de poésie, de paroles, notre village
Comme notre village est beau, comme il est magnifique

Notre village, notre village, notre village
Notre village, notre village, notre village
Comme notre village est beau, comme il est magnifique
Notre village aux pommiers, aux cognassiers, aux grenadiers

Cela irait bien à ma bien-aimée coquette
Cela irait bien à ma bien-aimée coquette
De porter une robe rouge par-dessus
À celles qui sont vraiment belles
À celles qui sont vraiment belles
Le rouge et le châle sont pareils
Le rouge et le châle sont pareils
Le rouge et le châle sont pareils
Le rouge et le châle sont pareils

Si mon amour me témoignait de l'affection
S'il apaisait mon cœur blessé
Si sa table était généreusement garnie
Si sa table était généreusement garnie
Le salé et le sucré
Le salé et le sucré sont pareils
Le salé et le sucré sont pareils
Le salé et le sucré sont pareils
Le salé et le sucré sont pareils
La droite et la gauche sont pareilles
La droite et la gauche sont pareilles
La droite et la gauche sont pareilles

Les manières d'une fille aux sourcils fins
Les manières d'une fille aux sourcils fins
M'ont brûlé, m'ont brûlé
M'ont brûlé, m'ont brûlé

Celle qui a les cheveux couleur de dattes
Celle qui a les cheveux couleur de dattes
M'a brûlé, m'a brûlé
M'a brûlé, m'a brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé

Elle a appliqué du henné sur ses mains blanches
Je pensais qu'il n'y avait pas de telle fin
Elle a appliqué du henné sur ses mains blanches
Je pensais qu'il n'y avait pas de telle fin
Elle a fait des manières et m'a regardé
Elle a fait des manières et m'a regardé
Ses manières, oh
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
M'ont tellement brûlé, m'ont brûlé
Elle m'a brûlé, m'a brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
M'ont tellement brûlé, m'ont brûlé

Mon amour, comme une biche
De qui as-tu appris à te faufiler?
Oh, tes cheveux noirs comme la nuit
Oh, tes cheveux noirs comme la nuit
De qui as-tu appris à les coiffer?
De qui as-tu appris à les coiffer?
Oh, tu as appris, mon âme, tu as appris
De qui as-tu appris à te faufiler?

Comme une perdrix dans les rochers
Comme une gazelle dans le désert
Jusqu'à la fin dans les océans
Jusqu'à la fin dans les océans
De qui as-tu appris à nager?
De qui as-tu appris à nager?
Tu as appris, tu as appris
De qui as-tu appris à te faufiler?

Je suis amoureux, mon chéri
Je suis amoureux
Je suis amoureux, mon chéri
Je suis amoureux
Je suis amoureux, mon chéri
Je suis amoureux
Je suis amoureux
Je suis amoureux
D'une fille aux sourcils noirs, au regard malicieux
Brodée comme un Tovuz, je suis amoureux
D'une fille aux sourcils noirs, au regard malicieux
Brodée comme un Tovuz, je suis amoureux
Aux dents de perles, au joli sourire

Aux dents de perles, au joli sourire
À la démarche de gazelle, je suis amoureux
À la démarche de gazelle, je suis amoureux
Mon chéri, je suis amoureux
Ma rose, je suis amoureux

À la table bien garnie, aux mets délicieux
Au bel avenir, au front comme du pain
À la table bien garnie, aux mets délicieux
Au bel avenir, au front comme du pain
À la tête ornée de pétales de rose, au visage fleuri

À la tête ornée de pétales de rose, au visage fleuri
À la démarche de faisan, je suis amoureux
D'une fille aux sourcils noirs, je suis amoureux
Mon chéri, je suis amoureux

Tôt le matin, je suis entré dans le jardin
Tôt le matin, je suis entré dans le jardin
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su

J'ai tendu la main et j'ai cueilli une rose
J'ai tendu la main et j'ai cueilli une rose
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su

Oh, j'ai dit, ce jardin est un endroit merveilleux
J'ai dit, ce jardin est un endroit merveilleux
Ses fleurs sont fraîches et nouvelles
Ses fleurs sont fraîches et nouvelles
Ses fleurs sont fraîches et nouvelles
Mon amour m'a donné un baiser
J'ai donné un baiser à mon amour
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su
Ni le jardin, ni le jardinier ne l'ont su

Lenkoran, Astara, Lerik, Masalli
Sont comme un miracle, un conte de fées
Ayant dessiné cent marques sur la poitrine des montagnes
Ayant dessiné cent marques sur la poitrine des montagnes
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique
Magnifique, magnifique, magnifique
Magnifique, magnifique, magnifique
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique
Le Karabakh est un paradis, Shirvan est magnifique

Les coings d'Agdash, les grenades de Goychay
Les pommiers de Gouba et de Khachmaz
N'oublions pas les alpages bleus
N'oublions pas les alpages bleus
Kelbajar, Khachboulag, Nabran sont magnifiques
Mon Mil-Mugan, mon Nakhitchevan sont magnifiques
Notre Gandjabasar, notre Bortchali sont magnifiques
Magnifique, magnifique, magnifique
Magnifique, magnifique, magnifique
Bakou est un monde, mon pays est magnifique
Notre bel Azerbaïdjan est magnifique
Magnifique, magnifique
Magnifique, magnifique
Bakou est un monde, mon pays est magnifique
Notre bel Azerbaïdjan
Ma patrie est magnifique