Текст и перевод песни B.A.P feat. Song Ji Eun - 비밀연애 (Secret Love)

비밀연애 (Secret Love)

I know it ain't easy, for two of us
That's right man, but you know what?
Sometimes, just don't care what people say man
Things are goin' crazy all the time you know?
I got no choice, let me just do this for love
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
누군가 알아채버릴까
맘 편히 못 걸어 다니는 강남거리
어두운 밤 가로등 네온사인만이
우리 사이를 축복하는 이 꼴이
가슴 아프다
많은 사람들 앞에서는 반가운 말
단 한마디 못 건네는
나 애틋해
감성이란 틀보다
이성이란 틀안에 갇혀버린 우리가
얼음 위를 걷는 기분.
하늘 위를 나는 기분.
내 뜨거운 심장은
두근 두근 두근 Love
태양보다 뜨거운 너.
얼음보다 차가운 나.
사랑을 말 못하는
너와 나와 우리
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
You don't know me, never ever ever know.
You don't know me, never ever ever
전화 한통하기 어려워 매일 몰래
문자로 Talk Talk 해대 눈치를 보네
우린 사랑해란 말보다
보고 싶다는 말이 더
익숙해진 것 같아 그래서 가슴아퍼
온종일 끙끙 널 앓어
어딜 봐도 니가 보여서
더 보고 싶은 맘을 알어
옆에 있어도
푹 눌러쓴 모자 때문에
눈도 못 마주치는
이맘을 누가 알어
얼음 위를 걷는 기분.
하늘 위를 나는 기분.
이게 짜릿한 건지, 애절한 건지
구분이 안돼 뭐가 맞는지
태양보다 뜨거운 너.
얼음보다 차가운 나.
오늘도 너만 아는 메세지로
내 상태를 트윗해 아찔한 기분으로
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
우린 어딜가도
늘 구석에 앉아
뭘해도 같이
못 찍는 사진 한장
그게 뭐 그리 중요해
내 옆에 있는데
뭘해도 같이 있는 시간이 내겐
더 소중해
우린 잠깐 스치는 시선에도
놀라
따갑고 두려워 누군가
이 비밀을 깰까
그게 뭐 그리 중요해
내 옆에 있는 너
그리고 같이 있는 시간이 우린
더 소중해
그래도 너만 사랑해
그래도 너만 생각해
영원히 변치 않아 너와 나의 사랑
나보다 너를 사랑해
나보다 너를 생각해
아무도 몰라도돼
너 하나 너만 있으면 살아

Тайная любовь (Secret Love)

Я знаю, нам нелегко,
Это точно, но знаешь что?
Иногда просто неважно, что говорят люди,
Всё сходит с ума постоянно, знаешь?
У меня нет выбора, позволь мне просто сделать это ради любви
Никто не знает, что я люблю тебя,
Никто не знает, что я думаю о тебе,
Любовь, о которой знаем только ты и я,
Весь день я помню тебя,
Весь день я люблю тебя,
Даже тюрьма не страшна,
Пока ты рядом, я живу,
Боюсь, что кто-то заметит,
Не могу спокойно гулять по улицам Каннам,
Темной ночью только уличные фонари и неоновые вывески
Благословляют наши отношения, и это
Разбивает мне сердце.
Перед толпой людей не могу сказать ни слова,
Даже просто поздороваться,
Мне так тоскливо.
Вместо рамок чувств
Мы заперты в рамках разума,
Как будто идём по льду.
Как будто парим в небе.
Моё горячее сердце
Тук-тук-тук Любовь.
Ты горячее солнца.
Я холоднее льда.
Не можем признаться в любви,
Ты и я, мы.
Никто не знает, что я люблю тебя,
Никто не знает, что я думаю о тебе,
Любовь, о которой знаем только ты и я,
Весь день я помню тебя,
Весь день я люблю тебя,
Даже тюрьма не страшна,
Пока ты рядом, я живу,
Ты не знаешь меня, никогда не узнаешь.
Ты не знаешь меня, никогда
Даже позвонить трудно, каждый день тайком
Переписываемся, оглядываясь по сторонам.
Вместо "я люблю тебя"
Мы чаще говорим "скучаю",
Кажется, мы к этому привыкли, и это разбивает мне сердце.
Весь день я болею тобой,
Куда ни посмотрю, вижу тебя,
И ещё сильнее хочу увидеть.
Даже когда ты рядом,
Из-за низко надвинутой кепки
Я не могу взглянуть тебе в глаза,
Кто поймёт эти чувства?
Как будто идём по льду.
Как будто парим в небе.
Это волнующе или мучительно?
Не могу понять, что правильно.
Ты горячее солнца.
Я холоднее льда.
Сегодня снова отправляю тебе тайное сообщение,
Твитчу о своих чувствах с замиранием сердца.
Никто не знает, что я люблю тебя,
Никто не знает, что я думаю о тебе,
Любовь, о которой знаем только ты и я,
Весь день я помню тебя,
Весь день я люблю тебя,
Даже тюрьма не страшна,
Пока ты рядом, я живу,
Куда бы мы ни пошли,
Мы всегда сидим в углу,
Что бы мы ни делали,
Не можем сделать совместное фото,
Какая разница?
Ты рядом со мной,
Время, проведенное вместе, для меня
Гораздо важнее.
Мы пугаемся даже мимолетных взглядов,
Вздрагиваем
Нам больно и страшно, что кто-то
Раскроет наш секрет.
Какая разница?
Ты рядом со мной,
И время, проведенное вместе, для нас
Гораздо важнее.
И всё же я люблю только тебя,
И всё же я думаю только о тебе,
Наша любовь никогда не изменится,
Я люблю тебя больше себя,
Я думаю о тебе больше себя,
Никто не должен знать,
Пока ты рядом, я живу.