Текст и перевод песни B&B - ひとり旅

ひとり旅

見知らぬ街の古い居酒屋で

柳葉魚サカナにひとり 呑んでます
扉あくたび ちょっと風が吹き
洗いざらしの暖簾 めくります
死んだあいつがいたら 演歌なんか
うなりそうな 夜更けです
お一人ですか なんて親父さんに
聞かれ涙ぐむ 夜更けです

店に流れる りんご追分が
旅に疲れた心 ほぐします
ひなびた店でいつも呑んでいた
あいつの気持ち わかる気がします
死んだあいつがいたら 小皿なんか
たたきそうな 夜更けです
おつよいですね なんて言われながら
無理に笑ってる 夜更けです

死んだあいつはどこで 見てるのでしょう
ひとり旅する 淋しさを
大丈夫ですかなんて言われながら
お酒ならべてる 夜更けです

Solo Journey

In an old tavern in an unfamiliar town,

I drink alone with grilled shishamo.
Every time the door opens, a little wind blows,
Lifting the washed noren curtain.
If you were here, we'd be singing enka,
On this late night.
The old man asks, "Are you alone?"
And I tear up on this late night.

The song "Ringo Oiwake" playing in the store
Soothes my travel-weary heart.
I can understand your feelings,
Drinking in this rustic bar like you always did.
If you were here, we'd be clinking small plates,
On this late night.
They say, "You're strong,"
But I force a smile on this late night.

Where are you watching from?
This loneliness of traveling alone.
They say, "Are you okay?"
As I line up the drinks on this late night.