Текст и перевод песни B&B - ひとり旅

ひとり旅

見知らぬ街の古い居酒屋で

柳葉魚サカナにひとり 呑んでます
扉あくたび ちょっと風が吹き
洗いざらしの暖簾 めくります
死んだあいつがいたら 演歌なんか
うなりそうな 夜更けです
お一人ですか なんて親父さんに
聞かれ涙ぐむ 夜更けです

店に流れる りんご追分が
旅に疲れた心 ほぐします
ひなびた店でいつも呑んでいた
あいつの気持ち わかる気がします
死んだあいつがいたら 小皿なんか
たたきそうな 夜更けです
おつよいですね なんて言われながら
無理に笑ってる 夜更けです

死んだあいつはどこで 見てるのでしょう
ひとり旅する 淋しさを
大丈夫ですかなんて言われながら
お酒ならべてる 夜更けです

Voyage en solitaire

Dans une vieille taverne d'une ville inconnue

Je bois seul, avec un plat de poisson
Chaque fois que la porte s'ouvre, un peu de vent souffle
Et je soulève le rideau de bambou fraîchement lavé
Si il était là, ce pauvre type, il chanterait un air mélancolique
C'est un milieu de nuit qui me donne envie de rugir
Le patron me demande, "tout seul ?"
J'ai les larmes aux yeux, c'est un milieu de nuit

La chanson qui joue dans la taverne, "Ringo Oiwake",
Soulage mon cœur fatigué du voyage
Dans cette taverne délabrée, je buvais toujours
Je sens que je comprends les sentiments de ce type
S'il était là, ce pauvre type, il casserait des assiettes
C'est un milieu de nuit qui me donne envie de rugir
Le patron me dit, "vous tenez bien le coup",
Je force un sourire, c'est un milieu de nuit

Où est-ce que ce pauvre type me regarde ?
Ma solitude de voyage en solitaire
Le patron me dit, "ne t'inquiète pas",
J'ai préparé de l'alcool, c'est un milieu de nuit