Текст и перевод песни B.B. King & Carole King - Chains and Things

Chains and Things

Woke up this morning
After another one of those crazy dreams
Oh, nothing is going right this morning
The whole world is wrong it seems
Oh, I guess it′s the chains that bind me
I can't shake it loose, these chains and things

Got to work this morning
Seems like everything is lost
I got a cold hearted wrong doin′ woman
And a slave driving ball
I can't lose these chains that bind me
Can't shake them loose, these chains and things
Just can′t lose these chains and things

Oh, you talk about hard luck and trouble
Seems to be my middle name
All the odds are against me
Yes, I can only play a losin′ game
These chains that bind me
Can't lose these chains and things
Just can′t lose these chains and things

Oh, I would pack up and leave today people
But I ain't got nowhere to go
Ain′t got no money to buy a ticket
And I don't feel like walkin′ anymore
These chains that bind me
Oh, I can't lose, I can't lose these chains and things

Chaînes et choses

Je me suis réveillé ce matin
Après un autre de ces rêves fous
Oh, rien ne va bien ce matin
Le monde entier semble être faux
Oh, je suppose que ce sont les chaînes qui me lient
Je ne peux pas les secouer, ces chaînes et ces choses

Je dois aller travailler ce matin
On dirait que tout est perdu
J'ai une femme méchante et cruelle
Et une boule de travail forcé
Je ne peux pas perdre ces chaînes qui me lient
Je ne peux pas les secouer, ces chaînes et ces choses
Je ne peux tout simplement pas perdre ces chaînes et ces choses

Oh, tu parles de malchance et de problèmes
On dirait que c'est mon deuxième prénom
Tous les pronostics sont contre moi
Oui, je ne peux jouer qu'un jeu perdant
Ces chaînes qui me lient
Je ne peux pas perdre ces chaînes et ces choses
Je ne peux tout simplement pas perdre ces chaînes et ces choses

Oh, je ferais mes valises et je partirais aujourd'hui les gens
Mais je n'ai nulle part où aller
Je n'ai pas d'argent pour acheter un billet
Et je n'ai pas envie de marcher plus longtemps
Ces chaînes qui me lient
Oh, je ne peux pas perdre, je ne peux pas perdre ces chaînes et ces choses