Текст и перевод песни B.B. King feat. Bobby "Blue" Bland - I'm Sorry (Live At Western Recorders Studio1/1974)

I'm Sorry (Live At Western Recorders Studio1/1974)

Bobby had already said that we should pick up the tempo a little bit
But until I could get my float together here
I think I'd try and...
Thank you
Some people say that the kind of blues we playin' and the kind
That we're getting into now are slick blues
And I don't think so, I just think they're telling it like it is

So I wanna talk to you for just a minute as well, just to play a little bit
My boss mom told me a while ago that if I wanted to talk it was alright so
Say anything you wanna say, son
Oh thank you
And my other boss Bobby Bland said it's okay
I'm behind ya, I told you to say anything you wanna say

So what I wanna talk about (what?)
People
Like Bobby Bland
You see
Some people have
A person that they've been with for a long time and
And they really don't wanna get rid of 'em
They just wanna jack 'em up a little bit you know
Make 'em do a little better

You're talkin' good son, talk up
Can I tell 'em some more? (yeah, you talk good)
So for some reason or another they're afraid to tell 'em bye
'Cause they really don't wanna get rid of 'em
But then there are- I figured there might be somebody in the audience
That is tryna get rid of somebody

So I'm gonna say a few words
That you might wanna say to yours
So if you're sitting close to yours, slide up a little closer
You might even give 'em a little drink of whatever you're drinking
And if I say the right words
Just look 'em straight in the eyes, but don't stare at 'em
Or if you're holding hands
Squeeze the hand a little bit, you know, like that... (yeah)

Now if you didn't bring yours with ya
Shame on you
(Don't grab nobody else)
If you couldn't borrow nobody else
Then you're in bad shape
Just watch the nearest couple next to you
And here's what you say to 'em
I think we're 'bout ready now Sonny (yeah?)

If you can't do no better baby
Babe I think I'd better try to find me somebody else that can
And if you can't do no better baby
Babe I think I'd better try to find me somebody else that can
Oh because the way you treat me now baby
You ain't doin' nothing but losing a good man

You see life is too short to be worried baby (say it again)
And I think you are old enough to understand
Hey life is too short to be worried baby
And I think you are old enough to understand
The way you treat me baby
You ain't doin' nothing but losing a good man

We thank you
We almost through with it now so I just
Wanna give a little bit of warning to the fellas
If you're a fella
And that happened to you
There ain't but one thing to do then

Go on over to mother's
Because that's where she's at (I don't know about that)
Yeah that's where she's going, ain't nobody else got her
'Course I wouldn't trust you though Bobby, you know
You and I like the same type of ladies

But when you get over to mother's
Kick the door down
And soon as you kick the door down, fall down on your knees
(What?)
Fall on your knees
(What?)

And when you look up
Look up in a praying position
And you look straight at her and you say
Baby
I'm sorry

While they're trying to figure out what just happened
Say it again, and you say it softly
Sorry (what?)
You just go ahead and you tell her, I'm sorry
And you get real sexy like Bobby Bland and you say it, "Sorry"

Nuh-huh
How do you say it then?
Like this, I'm sorry
I didn't hear you good, say it again
And I'm sorry, babe

And then when you hear this noise behind ya
You know that's dad
And where there's dads, usually there are sons
You know they already mad at you anyway
But you know what they say
That ladies are tender-hearted, you know

So you say it again
Baby, I'm sorry
And then you let the tears start to falling
And as that noise gets a little closer to you
Just fall all out on the floor and start kicking then

Baby can't you see I'm sorry?
I can't hear you Bobby
I'm sorry baby
Just go ahead and do your act, you know
I'm sorry
And then you're shamed

I'm sorry, baby
I'm allowed to be sorry babe
Say that's the way you call me (sorry)
You know how when you get it and then (sorry)
Say it again
Sorry
No sorry (babe you know I'm sorry)
Yeah yeah

Everybody c'mon (sorry!)
Everything I got (sorry)
Just wanna play it baby (sorry)
(Sorry)
I won't betray (sorry)
Sorry
Say it again

Alright, alright (I guess so)
I believe everybody is sorry
For whatever you did, you sorry about it
So anyway you see what I was starting to say
If it's a lady, when she cry somebody will usually say
Call the doctor, call somebody, please and come and help this child

Sorry
But you see if a dude start to crying (sorry)
Any time a dude start cries, you know what they say?
Call the police, call somebody to come get this fool
But you just keep on doing your act

So just before I leave Bobby (yeah)
If you messed up this weekend
If any of you people in the audience messed up this weekend
And didn't do what you was supposed to do
Now is your time to say sorry
Sorry

Sorry
Sorry
Sorry
One more time, Bobby
Sorry
Sorry
Sorry
Babe yeah I'm sorry!

Прости меня (Живая запись в студии Western Recorders 1/1974)

Бобби уже сказал, что нам нужно немного ускорить темп
Но пока я не соберусь с духом...
Я думаю, я попробую и...
Спасибо
Некоторые говорят, что блюз, который мы играем, и тот,
В который мы сейчас углубляемся, — это прилизанный блюз
А я так не думаю, я просто думаю, что они говорят, как есть

Так что я хочу поговорить с вами минутку, а также немного поиграть
Моя мама-босс сказала мне давненько, что если я хочу поговорить, то это нормально, так что
Говори всё, что хочешь, сынок
О, спасибо
И мой другой босс, Бобби Блэнд, сказал, что всё в порядке
Я тебя поддерживаю, я же сказал тебе говорить всё, что хочешь

Так о чём я хочу поговорить (о чём?)
О людях
Как Бобби Блэнд
Видите ли
У некоторых есть
Человек, с которым они были долгое время, и
И они действительно не хотят от него избавляться
Они просто хотят немного встряхнуть его, понимаете
Заставить его вести себя немного лучше

Хорошо говоришь, сынок, продолжай
Можно мне рассказать им ещё кое-что? (да, ты хорошо говоришь)
Так что по какой-то причине они боятся сказать им "прощай"
Потому что они действительно не хотят от них избавляться
Но есть и другие... Я подумал, что в зале может быть кто-то,
Кто пытается от кого-то избавиться

Так что я скажу несколько слов
Которые вы, возможно, захотите сказать своей половинке
Так что, если вы сидите рядом со своей половинкой, подсядьте поближе
Можете даже дать ей немного выпить того, что пьёте сами
И если я скажу нужные слова
Просто посмотрите ей прямо в глаза, но не пяльтесь
Или, если вы держитесь за руки
Сожмите её руку немного, вот так... (да)

А если вы не взяли свою половинку с собой
Стыдитесь
(Не хватайте никого другого)
Если вы не смогли никого занять
Тогда у вас всё плохо
Просто наблюдайте за ближайшей парой рядом с вами
И вот что вы ей скажете
Кажется, мы готовы, Санни (да?)

Если ты не можешь лучше, детка
Малышка, думаю, мне лучше поискать кого-то другого, кто сможет
И если ты не можешь лучше, детка
Малышка, думаю, мне лучше поискать кого-то другого, кто сможет
О, потому что так, как ты обращаешься со мной сейчас, детка
Ты только теряешь хорошего мужчину

Видишь ли, жизнь слишком коротка для волнений, детка (скажи ещё раз)
И я думаю, ты достаточно взрослая, чтобы понять
Эй, жизнь слишком коротка для волнений, детка
И я думаю, ты достаточно взрослая, чтобы понять
Так, как ты обращаешься со мной, детка
Ты только теряешь хорошего мужчину

Благодарим вас
Мы почти закончили, так что я просто
Хочу немного предупредить парней
Если ты парень
И это случилось с тобой
Тогда есть только одно, что нужно сделать

Иди к её маме
Потому что она там (Не знаю насчёт этого)
Да, она туда пойдёт, больше её ни у кого нет
Конечно, я бы тебе не доверял, Бобби, знаешь ли
Мы с тобой любим один и тот же тип женщин

Но когда ты придёшь к её маме
Выбей дверь
И как только выбьешь дверь, упади на колени
(Что?)
Упади на колени
(Что?)

И когда поднимешь взгляд
Смотри в позе молящегося
И смотри прямо на неё и говори
Детка
Прости меня

Пока они пытаются понять, что только что произошло
Скажи это ещё раз, и скажи это нежно
Прости (что?)
Ты просто продолжай и скажи ей: "Прости меня"
И сделай это сексуально, как Бобби Блэнд, и скажи: "Прости"

Не-а
А как ты это говоришь?
Вот так: "Прости меня"
Я не расслышал, скажи ещё раз
И "Прости меня, детка"

А потом, когда услышишь этот шум позади себя
Знай, что это папа
А где есть папы, обычно есть и сыновья
Знаешь, они и так уже злятся на тебя
Но ты же знаешь, что говорят
Что у женщин мягкое сердце, понимаешь

Так что скажи это ещё раз
Детка, прости меня
А потом позволь слезам покатиться
И как только этот шум приблизится к тебе
Просто упади на пол и начни биться в истерике

Детка, разве ты не видишь, что я прошу прощения?
Я не слышу тебя, Бобби
Прости меня, детка
Просто продолжай свою игру, понимаешь
Прости меня
И тогда тебе будет стыдно

Прости меня, детка
Мне позволено просить прощения, детка
Скажи, что ты так меня зовёшь (прости)
Знаешь, как бывает, когда ты понимаешь, и тогда (прости)
Скажи это ещё раз
Прости
Нет, прости (детка, ты же знаешь, что я прошу прощения)
Да, да

Все вместе, давайте (прости!)
Всё, что у меня есть (прости)
Просто хочу сыграть это, детка (прости)
(Прости)
Я не предам (прости)
Прости
Скажи это ещё раз

Хорошо, хорошо (Наверное)
Я верю, что все просят прощения
За всё, что вы сделали, вы просите прощения
Так что, в любом случае, видите, что я хотел сказать
Если это женщина, когда она плачет, кто-нибудь обычно говорит
Вызовите врача, вызовите кого-нибудь, пожалуйста, придите и помогите этой бедняжке

Прости
Но видите ли, если парень начинает плакать (прости)
Каждый раз, когда парень начинает плакать, знаете, что говорят?
Вызовите полицию, вызовите кого-нибудь, чтобы забрали этого дурака
Но ты просто продолжай свою игру

Итак, перед тем как я уйду, Бобби (да)
Если ты напортачил в эти выходные
Если кто-то из вас, зрители, напортачил в эти выходные
И не сделал то, что должен был сделать
Сейчас самое время сказать "прости"
Прости

Прости
Прости
Прости
Ещё раз, Бобби
Прости
Прости
Прости
Детка, да, прости меня!