Bad Breaks (a.k.a. Bad Luck) - B.B. King перевод на немецкий

Bad Breaks (a.k.a. Bad Luck)

Oh, i wish i was single, 'cause my woman, she drives me mad
I wish i was single, 'cause my woman, she drives me mad
Yes, she's always accusing me of someone of someone i ain't never had

Last night i felt lucky but my luck was running slow
The last hand i caught four aces and the police broke down the door
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

Got home this morning, she was looking kind-a funny
She said, "don't come in here daddy, unless you got some money"
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

I asked my woman for some dinner, she looked at me like a fool
She said, "i'm playing checkers, daddy, and i think it's your time to move"
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

Schlechte Karten (a.k.a. Pech)

Ach, ich wünschte, ich wär' single, denn meine Frau treibt mich in den Wahnsinn
Ich wünschte, ich wär' single, denn meine Frau treibt mich in den Wahnsinn
Ja, sie beschuldigt mich ständig wegen jemandem, den ich nie hatte

Letzte Nacht fühlte ich mich glücklich, aber mein Glück war knapp
Im letzten Spiel hielt ich vier Asse, da stürmte die Polizei die Tür
Ich sagte: "Herr, Herr, was kann ein armer Junge tun?"
Es ist hart, wenn man kein Geld verdienen kann,
Scheint, als käme all das Pech zu dir

Kam heute morgen heim, sie sah irgendwie komisch aus
Sie sagte: "Komm nicht rein, Papa, es sei denn, du hast Geld"
Ich sagte: "Herr, Herr, was kann ein armer Junge tun?"
Es ist hart, wenn man kein Geld verdienen kann,
Scheint, als käme all das Pech zu dir

Ich bat meine Frau um Essen, sie starrte mich an wie einen Narren
Sie sagte: "Ich spiele Dame, Papa, und du bist am Zug"
Ich sagte: "Herr, Herr, was kann ein armer Junge tun?"
Es ist hart, wenn man kein Geld verdienen kann,
Scheint, als käme all das Pech zu dir