Текст и перевод песни B.B. King - Bad Breaks (a.k.a. Bad Luck)

Bad Breaks (a.k.a. Bad Luck)

Oh, i wish i was single, 'cause my woman, she drives me mad
I wish i was single, 'cause my woman, she drives me mad
Yes, she's always accusing me of someone of someone i ain't never had

Last night i felt lucky but my luck was running slow
The last hand i caught four aces and the police broke down the door
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

Got home this morning, she was looking kind-a funny
She said, "don't come in here daddy, unless you got some money"
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

I asked my woman for some dinner, she looked at me like a fool
She said, "i'm playing checkers, daddy, and i think it's your time to move"
I said, "lord, lord, what can a poor boy do?"
It's tough when you can't make no money,
Seems like all the bad breaks come to you

Les Mauvaises Chances (alias La Malchance)

Oh, j'aimerais être célibataire, parce que ma femme, elle me rend fou
J'aimerais être célibataire, parce que ma femme, elle me rend fou
Oui, elle m'accuse toujours d'avoir quelqu'un que je n'ai jamais eu

Hier soir, je me sentais chanceux mais ma chance était lente
La dernière main que j'ai attrapée, j'avais quatre as et la police a enfoncé la porte
J'ai dit, "Seigneur, Seigneur, qu'est-ce qu'un pauvre garçon peut faire ?"
C'est dur quand on ne peut pas gagner d'argent,
On dirait que toutes les mauvaises chances te tombent dessus

Je suis rentré ce matin, elle avait l'air un peu bizarre
Elle a dit, "Ne rentre pas ici papa, à moins que tu n'aies de l'argent"
J'ai dit, "Seigneur, Seigneur, qu'est-ce qu'un pauvre garçon peut faire ?"
C'est dur quand on ne peut pas gagner d'argent,
On dirait que toutes les mauvaises chances te tombent dessus

J'ai demandé à ma femme de me préparer à dîner, elle m'a regardé comme un idiot
Elle a dit, "Je joue aux dames, papa, et je pense que c'est ton tour de jouer"
J'ai dit, "Seigneur, Seigneur, qu'est-ce qu'un pauvre garçon peut faire ?"
C'est dur quand on ne peut pas gagner d'argent,
On dirait que toutes les mauvaises chances te tombent dessus