Текст и перевод песни B.B. King - Down Now

Down Now

I keep on tryin′ to get ahead, I'm doin′ the best I can
But every time I try to pull up
They pull me right back down again
You got me down now and I hope you're satisfied
Oh, it's so hard to try to keep my head up
Yes, when you′re puttin′ pressure on me
From every side, every side

Even Uncle Sam say
I owe a lot of money way back from nineteen fifty six
Now, how could I owe him anything
When that whole year I was sick
They won't let me make my money
Won′t even let me buy my clothes
Oh, it's so hard to get something to eat
Yes, and now they want to throw me outdoors
Throw me outdoors

Yes, everybody′s laughin' at me
I can see the joy in their eyes
They′re glad because I'm down now
Just look at the Devils in disguise
And I have no-one to turn to
No-one to lend me a helpin' hand
Oh, I′m tellin′ you, shakes has really got me now
Yes, I'm a lonely, lonely man

Au plus bas maintenant

J'essaie toujours d'aller de l'avant, je fais de mon mieux
Mais chaque fois que j'essaie de remonter
Ils me ramènent en bas
Tu m'as mis au plus bas maintenant, et j'espère que tu es satisfait
Oh, c'est si difficile d'essayer de garder la tête haute
Oui, quand tu me mets la pression
De tous les côtés, de tous les côtés

Même l'Oncle Sam dit
Que je dois beaucoup d'argent depuis 1956
Maintenant, comment pourrais-je lui devoir quelque chose
Quand j'étais malade toute cette année-là
Ils ne me laissent pas gagner mon argent
Ils ne me laissent même pas acheter mes vêtements
Oh, c'est si difficile de trouver de quoi manger
Oui, et maintenant ils veulent me mettre dehors
Me mettre dehors

Oui, tout le monde se moque de moi
Je vois la joie dans leurs yeux
Ils sont contents parce que je suis au plus bas maintenant
Regarde ces démons déguisés
Et je n'ai personne vers qui me tourner
Personne pour me donner un coup de main
Oh, je te le dis, les tremblements m'ont vraiment pris maintenant
Oui, je suis un homme seul, très seul