Текст и перевод песни B.B. King - Going Down Slow - Take 2 (1959 version)

Going Down Slow - Take 2 (1959 version)

Thank you so much ladies and gentlemen right here,
Right here I want to tell you a little story.
This is about a country boy from down home.
This young man has never been north before.
I want you to listen to me, I got something to tell you.

He heard about Chicago.
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars.
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago,
And he said, "Cousin, I′m on my way".
He picked all of that cotton.
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know.
So when he get to Chicago,
His cousin meet him and bring him out to the club.
He said, "Set him up!", cous's payin′ for.
Had all the go-go girls set up, waitin' up.
They carried him downtown and put
Him up in one of the pleasure hotels.
They brought him back out and said, "Set him up!", cous's payin′ for.
His money got a little lighter,
They lured him out from the Lute and brought him down to Robert′s.
And then he said, "Set him up!", cous's payin′ for.
And then the 800 dollars,
Bein' more money then my man had ever had, began to run out.
Then they moved him out and put him down with the ...
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer.
His friends was fewer.
All his buddies are startin′ passin'
Him on the other side of the street.
And then it happened all his buddies were gone.

And my man knew only one thing to do,
It was getting cold there, like it is today,
You know what I′m talking about.
He went down to the railroad yard,
And one of the few ladies that had helped
Him to spent his money, came by to see him.
And she said "You fool!, you fool!", I wouldn't have spend your money,
But the rest of them was spending your money
So I decided to spend my portion too, you know.
But ladies, God bless 'em, wonderful something′s aren′t they?.
They always like to feel like they're
Needed, and she knew my man needed her bad.
He gotten sick, he′s layin' down there under the boxcar.
Couldn′t read so well,
So you know if he couldn't read so well, he couldn′t write too well,
You know what I'm talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I′m talkin′ about.
It go like this:

I've had my fun, whoah, if I don′t get well no more
Whoah, I've had my fun, people, ooh, if I don′t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I′m goin', goin' down slow

Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I′m in
Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I′m in
Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins

Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don't see this old body, mother
Hey, you know I′m out in the world somewhere

Going Down Slow - Take 2 (version de 1959)

Merci beaucoup mesdames et messieurs, juste ici,
Juste ici, je veux te raconter une petite histoire.
C'est l'histoire d'un garçon de la campagne.
Ce jeune homme n'a jamais été dans le Nord auparavant.
Je veux que tu m'écoutes, j'ai quelque chose à te dire.

Il avait entendu parler de Chicago.
Il avait travaillé dur ici, avait gagné tout cet argent, 800 dollars.
Après s'être occupé de sa récolte, il a appelé son cousin à Chicago,
Et il lui a dit : "Cousin, j'arrive".
Il avait ramassé tout ce coton.
Je disais que c'est l'histoire d'un garçon de la campagne comme moi, tu sais, B.B. King.
Alors quand il est arrivé à Chicago,
Son cousin l'a rencontré et l'a emmené dans un club.
Il a dit : "Sers-lui à boire !", c'est le cousin qui paye.
Il y avait toutes ces danseuses, qui attendaient.
Ils l'ont emmené en ville et l'ont mis
Dans un de ces hôtels de plaisir.
Ils l'ont ramené et ont dit : "Sers-lui à boire !", c'est le cousin qui paye.
Son argent a commencé à fondre,
Ils l'ont sorti du Lute et l'ont emmené chez Robert.
Et puis il a dit : "Sers-lui à boire !", c'est le cousin qui paye.
Et puis les 800 dollars,
Étant plus d'argent que mon homme n'en avait jamais eu, ont commencé à s'épuiser.
Alors ils l'ont déménagé et l'ont mis avec les ...
Et puis, mesdames et messieurs, les danseuses se sont faites plus rares.
Ses amis étaient moins nombreux.
Tous ses copains commençaient à le dépasser
De l'autre côté de la rue.
Et puis c'est arrivé, tous ses copains étaient partis.

Et mon homme ne savait qu'une chose à faire,
Il commençait à faire froid là-bas, comme aujourd'hui,
Tu vois ce que je veux dire.
Il est descendu jusqu'à la gare de triage,
Et l'une des rares femmes qui l'avait aidé
À dépenser son argent, est venue le voir.
Et elle a dit : "Imbécile ! Imbécile ! Je n'aurais pas dépensé ton argent,
Mais comme tous les autres le dépensaient
J'ai décidé de dépenser ma part aussi, tu sais.
Mais les femmes, Dieu les bénisse, ce sont de merveilleuses créatures, n'est-ce pas ?
Elles aiment toujours sentir qu'on a
Besoin d'elles, et elle savait que mon homme avait vraiment besoin d'elle.
Il était tombé malade, il était allongé là, sous le wagon.
Il ne savait pas très bien lire,
Alors tu sais, s'il ne savait pas très bien lire, il ne savait pas très bien écrire non plus,
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors voici une lettre qu'il a envoyée chez lui, je sais de quoi je parle.
Ça dit :

J'ai pris mon pied, oh, si jamais je ne me remets pas
Oh, j'ai pris mon pied, les amis, ooh, si jamais je ne me remets pas
Oui, ma santé me lâche maintenant, les amis
Ooh, et je m'en vais, je m'en vais lentement

Oui, dis à ma mère, s'il te plaît, dis-lui dans quel état je suis
Ooh oui, dis à ma mère, dis-lui dans quel état je suis
Dis-lui de prier pour moi, les amis, ooh, de pardonner, les amis, mes péchés

Oohooh maman, maman, je vis seul avec mes prières
Ooh, dis à ma mère, dis-lui que tout cela n'est que prières
Oui, si tu ne revois pas ce vieux corps, maman
Hé, tu sais que je suis quelque part dans le monde