Текст и перевод песни B.B. King - (i'm Gonna) Quit My Baby

(i'm Gonna) Quit My Baby

Well, I work hard everyday
Come home straight with my pay
My baby either drink it up
Or she threw it all away

I'm gonna quit my baby
If she don't stop cheatin' and lyin'
Well, I would rather be alone
Than to be worried out of my mind

Well, I give her all of my money
I think I'm being kind
She buy a quart of bad whiskey

And the rest is beer and wine

Well, a few nights ago
I had to work kinda late
Somebody broke out of my house
Just like he was Superman's mate

Well, four o'clock in the morning, when I staggered in the block
The little moonshine joint and the rest just begin to rock
I sneaked inside to get a better view
I caught my baby doin' the mambo too

(Я собираюсь) Бросить свою детку

Ну, я работаю как вол каждый день,
Домой возвращаюсь сразу с зарплатой своей.
А моя детка, то ли пропьет всё до капли,
То ли выбросит деньги, ей всё это не жалко.

Я брошу свою детку,
Если она не перестанет врать и изменять.
Лучше уж буду один,
Чем с ума сходить, переживая опять.

Я ей даю все свои деньги,
Думаю, что я добрый малый.
Она покупает кварту скверного виски,

А остальное - пиво и вино, ей мало.

Пару ночей назад,
Пришлось мне задержаться допоздна.
Кто-то вынес всё из моего дома,
Словно напарник самого Супермена.

Ну, в четыре утра, когда я ввалился в квартал,
В забегаловке с самогоном начинался карнавал.
Я проскользнул внутрь, чтобы получше разглядеть,
И увидел свою детку, отплясывающую мамбо, ей-богу!