Текст и перевод песни B.B. King - Lucille

Lucille

The sound that you're listening to
Is from my guitar that's named Lucille
I'm very crazy about Lucille
Lucille took me from the plantation
Oh you might say
Brought me fame
I don't think I could just talk enough about Lucille
Sometime when I'm blue seem like Lucille try to help me call my name
I used to sing spirituals and I thought that this
Was the thing that I wanted to do
But somehow or other
When I went in the army
I picked up on Lucille
And started singing blues
Well
Now when I'm paying my dues
"Maybe you don't know what I mean when I say
Paying dues, I mean when things are bad with me"
I can always, I can always
You know like uhm
Depend on Lucille
Sort of hard to talk to you myself
I guess I'll let Lucille say a few words and then
You know
I doubt if you can feel it like I do
But when I think about the things that I've gone through
Like, well for instance
If I have a girlfriend
And she misuses me, and I go home at night
Maybe I'm lonely
Well not maybe
I am lonely
I pick up Lucille
And it bring out those funny sounds that sound good to me
You know
Sometime I get to the place where I can't even say nothing
Look out.
Sometime I think it's crying.
You know, if I could sing pop tunes like Frank Sinatra
Or Sammy Davis Junior
I don't think I still could do it
'Cause Lucille don't wanna play nothing but the blues
I think
I'm, I think
I'm pretty glad about that
Like
Sing, Lucille
Well, I'll put it like this
Take it easy, Lucille.
I like the way Sammy sings and I like the way Frank
Sings, but I can get a little Frank, Sammy, a little Ray Charles
In fact all the people with soul in this
A little Mahalia Jackson in there.
One more, Lucille!
Take it easy now
You know
I imagine a lot of you wanna know
Ablot of you wanna know why I call the guitar Lucille?
Lucille has practically saved my life two or three times
No kidding, it really has
I remember once I was in an automobile accident
And when the car stopped turning over, it fell over on Lucille,
And it held it up off me
Really it held it up off me
So that's one time it saved my life
The way, the way I came by the name of
Lucille, I was over in Twist, Arkansas
I know you've never heard of that one, have you?
And one night the guys started a ball over there, you know
They started brawling, you know what I mean.
And the guy that was mad with his old lady
When she fell over on this gas tank that was burning for heat
The gas ran all over the floor
And when the gas ran all over the floor
The building caught on fire, and almost burned me up trying to save
Lucille
Oh I, I imagine you're still wondering why I call it Lucille?
The lady that started that brawl that night was named Lucille
And that's been Lucille ever since to me
One more now, Lucille
Sounds pretty good to me.
Can I do one more?
Look out, Lucille
Sounds pretty good
I think I'll try one more
All right

Lucille

Le son que tu écoutes
Provient de ma guitare qui s'appelle Lucille
Je suis fou de ma Lucille
Lucille m'a sorti de la plantation
On peut dire que
Elle m'a apporté la gloire
Je ne crois pas que je pourrais assez te parler de Lucille
Parfois, quand j'ai le cafard, on dirait que Lucille essaie de m'aider à appeler mon nom
Je chantais du gospel et je pensais que
C'était ce que je voulais faire
Mais d'une manière ou d'une autre
Quand je suis allé à l'armée
J'ai pris Lucille
Et j'ai commencé à chanter du blues
Eh bien
Maintenant, quand je paie mes dettes
"Tu ne sais peut-être pas ce que je veux dire quand je dis
Payer mes dettes, je veux dire quand ça va mal pour moi"
Je peux toujours, je peux toujours
Tu sais comme euh
Compter sur Lucille
C'est un peu difficile de te parler moi-même
Je suppose que je vais laisser Lucille dire quelques mots et puis
Tu sais
Je doute que tu puisses le ressentir comme moi
Mais quand je pense à tout ce que j'ai traversé
Comme, par exemple
Si j'ai une petite amie
Et qu'elle me maltraite, et que je rentre à la maison le soir
Peut-être que je me sens seul
Enfin non, pas peut-être
Je me sens seul
Je prends Lucille
Et elle sort ces drôles de sons qui me font du bien
Tu sais
Parfois, j'en arrive au point où je ne peux même plus rien dire
Écoute.
Parfois, je pense qu'elle pleure.
Tu sais, si je pouvais chanter des chansons populaires comme Frank Sinatra
Ou Sammy Davis Junior
Je ne pense pas que je pourrais encore le faire
Parce que Lucille ne veut jouer que du blues
Je pense que
Je suis, je pense que
J'en suis plutôt content
Comme
Chante, Lucille
Bon, je vais dire les choses comme ça
Vas-y doucement, Lucille.
J'aime la façon dont Sammy chante et j'aime la façon dont Frank
Chante, mais je peux avoir un peu de Frank, de Sammy, un peu de Ray Charles
En fait, tous les gens qui ont de l'âme dans ce
Un peu de Mahalia Jackson là-dedans.
Encore une, Lucille !
Vas-y doucement maintenant
Tu sais
J'imagine que beaucoup d'entre vous veulent savoir
Beaucoup d'entre vous veulent savoir pourquoi j'appelle ma guitare Lucille ?
Lucille m'a pratiquement sauvé la vie deux ou trois fois
Sans blague, c'est vrai
Je me souviens d'une fois où j'ai eu un accident de voiture
Et quand la voiture a arrêté de tourner, elle est tombée sur Lucille,
Et elle m'a protégé
Vraiment, elle m'a protégé
Donc c'est une fois où elle m'a sauvé la vie
La façon dont, la façon dont j'ai trouvé le nom de
Lucille, j'étais à Twist, dans l'Arkansas
Je sais que tu n'en as jamais entendu parler, n'est-ce pas ?
Et un soir, les gars ont lancé un bal là-bas, tu vois
Ils ont commencé à se bagarrer, tu vois ce que je veux dire ?
Et le gars qui était en colère contre sa femme
Quand elle est tombée sur ce réservoir d'essence qui brûlait pour chauffer
L'essence s'est répandue partout sur le sol
Et quand l'essence s'est répandue partout sur le sol
Le bâtiment a pris feu, et j'ai failli brûler en essayant de sauver
Lucille
Oh, j'imagine que tu te demandes toujours pourquoi je l'appelle Lucille ?
La femme qui a déclenché cette bagarre ce soir-là s'appelait Lucille
Et c'est comme ça que je l'appelle depuis
Encore une fois, Lucille
Ça sonne bien à mes oreilles.
Je peux en faire une autre ?
Attention, Lucille
Ça sonne bien
Je pense que je vais en essayer une autre
D'accord