Текст и перевод песни B.B. King - Lucille

Lucille

The sound that you're listening to
Is from my guitar that's named Lucille
I'm very crazy about Lucille
Lucille took me from the plantation
Oh you might say
Brought me fame
I don't think I could just talk enough about Lucille
Sometime when I'm blue seem like Lucille try to help me call my name
I used to sing spirituals and I thought that this
Was the thing that I wanted to do
But somehow or other
When I went in the army
I picked up on Lucille
And started singing blues
Well
Now when I'm paying my dues
"Maybe you don't know what I mean when I say
Paying dues, I mean when things are bad with me"
I can always, I can always
You know like uhm
Depend on Lucille
Sort of hard to talk to you myself
I guess I'll let Lucille say a few words and then
You know
I doubt if you can feel it like I do
But when I think about the things that I've gone through
Like, well for instance
If I have a girlfriend
And she misuses me, and I go home at night
Maybe I'm lonely
Well not maybe
I am lonely
I pick up Lucille
And it bring out those funny sounds that sound good to me
You know
Sometime I get to the place where I can't even say nothing
Look out.
Sometime I think it's crying.
You know, if I could sing pop tunes like Frank Sinatra
Or Sammy Davis Junior
I don't think I still could do it
'Cause Lucille don't wanna play nothing but the blues
I think
I'm, I think
I'm pretty glad about that
Like
Sing, Lucille
Well, I'll put it like this
Take it easy, Lucille.
I like the way Sammy sings and I like the way Frank
Sings, but I can get a little Frank, Sammy, a little Ray Charles
In fact all the people with soul in this
A little Mahalia Jackson in there.
One more, Lucille!
Take it easy now
You know
I imagine a lot of you wanna know
Ablot of you wanna know why I call the guitar Lucille?
Lucille has practically saved my life two or three times
No kidding, it really has
I remember once I was in an automobile accident
And when the car stopped turning over, it fell over on Lucille,
And it held it up off me
Really it held it up off me
So that's one time it saved my life
The way, the way I came by the name of
Lucille, I was over in Twist, Arkansas
I know you've never heard of that one, have you?
And one night the guys started a ball over there, you know
They started brawling, you know what I mean.
And the guy that was mad with his old lady
When she fell over on this gas tank that was burning for heat
The gas ran all over the floor
And when the gas ran all over the floor
The building caught on fire, and almost burned me up trying to save
Lucille
Oh I, I imagine you're still wondering why I call it Lucille?
The lady that started that brawl that night was named Lucille
And that's been Lucille ever since to me
One more now, Lucille
Sounds pretty good to me.
Can I do one more?
Look out, Lucille
Sounds pretty good
I think I'll try one more
All right

Люсиль

Звук, который ты слышишь,
исходит от моей гитары по имени Люсиль.
Я без ума от Люсиль.
Люсиль забрала меня с плантации,
можно сказать,
принесла мне славу.
Мне кажется, я могу говорить о Люсиль бесконечно.
Иногда, когда мне грустно, кажется, что Люсиль пытается окликнуть меня.
Раньше я пел церковные гимны и думал, что это
то, чем я хочу заниматься.
Но так или иначе,
когда я пошел в армию,
я взял в руки Люсиль
и начал петь блюз.
Ну,
теперь, когда я плачу по счетам,
"Возможно, ты не понимаешь, что я имею в виду, когда говорю,
что плачу по счетам. Я имею в виду, когда у меня всё плохо,"
я всегда, я всегда
знаешь, как бы, эм,
могу положиться на Люсиль.
Мне сложно говорить с тобой самому,
пожалуй, я позволю Люсиль сказать пару слов, а потом,
знаешь,
сомневаюсь, что ты можешь это почувствовать так же, как я,
но когда я думаю о том, через что прошел,
например,
если у меня есть девушка,
и она плохо со мной обращается, и я прихожу домой ночью,
возможно, мне одиноко,
да не возможно,
а точно одиноко,
я беру Люсиль,
и она издает эти странные звуки, которые так приятны мне.
Знаешь,
иногда я дохожу до такого состояния, что даже не могу ничего сказать.
Берегись.
Иногда мне кажется, что она плачет.
Знаешь, если бы я мог петь поп-музыку, как Фрэнк Синатра
или Сэмми Дэвис-младший,
не думаю, что смог бы это сделать,
потому что Люсиль хочет играть только блюз.
Думаю,
я, думаю,
я этому очень рад.
Например,
Спой, Люсиль.
Ну, я скажу так:
Не спеши, Люсиль.
Мне нравится, как поет Сэмми, и мне нравится, как поет Фрэнк,
но я могу немного спеть как Фрэнк, Сэмми, немного как Рэй Чарльз,
на самом деле, как все люди с душой в этом...
Немного Махалии Джексон.
Еще разок, Люсиль!
Полегче теперь.
Знаешь,
я полагаю, многие из вас хотят знать,
многие из вас хотят знать, почему я назвал гитару Люсиль?
Люсиль практически спасла мне жизнь два или три раза.
Без шуток, это правда.
Помню, однажды я попал в автомобильную аварию,
и когда машина перестала переворачиваться, она упала на Люсиль,
и она удержала ее надо мной.
Правда, она удержала ее надо мной.
Так что это один из случаев, когда она спасла мне жизнь.
Как, как появилось имя
Люсиль? Я был в Твисте, штат Арканзас.
Знаю, ты никогда об этом не слышала, правда?
И однажды вечером ребята устроили там вечеринку, понимаешь,
начали драться, понимаешь, о чем я.
И парень, который был зол на свою старушку,
когда она упала на этот бензобак, который горел для обогрева,
бензин разлился по всему полу,
и когда бензин разлился по всему полу,
здание загорелось, и я чуть не сгорел, пытаясь спасти
Люсиль.
О, я, я полагаю, тебе всё еще интересно, почему я назвал ее Люсиль?
Женщину, которая начала ту драку, звали Люсиль.
И с тех пор для меня это Люсиль.
Еще разок, Люсиль.
Звучит неплохо.
Можно еще разок?
Давай, Люсиль.
Звучит неплохо.
Думаю, попробую еще раз.
Хорошо.