Текст и перевод песни B.B. King - No Money, No Luck

No Money, No Luck

Well, my bad luck is falling
Falling down like rain
Bad luck is falling
Falling down like rain
No matter what I do
Seems like my luck won′t never change
I felt kinda lucky
My luck was running slow
The last hand I caught four aces
And the police broke down the door
I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain't it bad when you can′t make no money
Seems like all the bad breaks will come to you
Yeah, I got home this morning
She was looking kinda funny
She said "Don't come in, daddy
Daddy, unless you got some money"
And I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain't it tough when you can′t make no money
Without your woman turning her back on you
Well now, I asked my woman for some dinner
She looked at me like a fool
She said, "I′m playing checkers, daddy
And I think it's your turn to move"
I said, oh
Lord, what can a poor boy do?
Yes, it′s bad when you can't make no money
And your woman turns her back on you

Нет денег, нет удачи

Ну, моя невезуха падает,
Падает, как дождь.
Невезуха падает,
Падает, как дождь.
Что бы я ни делал,
Похоже, моя удача никогда не изменится.
Я чувствовал себя вроде бы удачливым,
Моя удача шла медленно.
В последней раздаче я поймал четыре туза,
А полиция выломала дверь.
Я сказал: "Господи,
Господи, что может сделать бедный парень?"
Ну, разве не плохо, когда ты не можешь заработать денег,
Похоже, все неудачи приходят к тебе.
Да, я пришел домой сегодня утром,
Она выглядела как-то странно.
Она сказала: "Не заходи, папочка,
Папочка, если у тебя нет денег".
И я сказал: "Господи,
Господи, что может сделать бедный парень?"
Ну, разве не тяжело, когда ты не можешь заработать денег,
А твоя женщина отворачивается от тебя.
Ну вот, я попросил у моей женщины ужин,
Она посмотрела на меня, как на дурака.
Она сказала: "Я играю в шашки, папочка,
И я думаю, твоя очередь ходить".
Я сказал: "О,
Господи, что может сделать бедный парень?"
Да, плохо, когда ты не можешь заработать денег,
И твоя женщина отворачивается от тебя.