Текст и перевод песни B.B. King - There Is Always One More Time

There Is Always One More Time

If your whole life somehow
Wasn′t much 'til now
And you′ve almost lost
Your will to live
No matter what you've been through
Long as there's breath in you
There is always one more time
And if your dreams go bad
Every one that you′ve had
That don′t mean that some dreams
Can't come true
′Cause it's funny about dreams
As strange as it seems
There is always one more time
Oh turnin′ corners
Is only a state of mind
Keeping your eyes closed
Is worse than being blind
If there's a heart out there
Looking for someone to share
I don′t care if it's been
Turned down time and time again
And if we meet one day
Please don't walk away
′Cause there is always one more time
There is always one more time

Il y a toujours une autre fois

Si toute ta vie jusqu'à présent
N'a pas été grand-chose
Et que tu as presque perdu
L'envie de vivre
Peu importe ce que tu as traversé
Tant qu'il y a du souffle en toi
Il y a toujours une autre fois
Et si tes rêves se brisent
Tous ceux que tu as eus
Cela ne veut pas dire que certains rêves
Ne peuvent pas se réaliser
Parce que c'est drôle avec les rêves
Aussi étrange que cela puisse paraître
Il y a toujours une autre fois
Oh, tourner les coins de rue
N'est qu'un état d'esprit
Gardant les yeux fermés
C'est pire que d'être aveugle
S'il y a un cœur là-bas
Cherchant quelqu'un avec qui partager
Je m'en fiche si ça a été
Rejeté encore et encore
Et si on se rencontre un jour
S'il te plaît, ne t'en va pas
Parce qu'il y a toujours une autre fois
Il y a toujours une autre fois