Текст и перевод песни B.B. King - We Can't Make It

We Can't Make It

We can′t make it baby
We can't last another year
We can′t make it baby
We can't last another year
Well I try to treat you kind baby
But it seems like you got the wrong idea

I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I bought you a home and everything baby
Now you're trying to put old me outdoors

When I first met you baby
You had to do it out in the street
When I first met you baby
You had to do it out in the street
I put clothes on your back, baby
I put shoes on your feet

It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
You′re a real big-shot woman now
You don′t want old me around

On ne peut pas y arriver

On ne peut pas y arriver, ma chérie
On ne peut pas tenir une autre année
On ne peut pas y arriver, ma chérie
On ne peut pas tenir une autre année
Je t'ai toujours traitée avec gentillesse, ma chérie
Mais tu as l'air d'avoir une mauvaise idée

Je te donne tout mon argent, ma chérie
Pour acheter ces beaux vêtements
Je te donne tout mon argent, ma chérie
Pour acheter ces beaux vêtements
Je t'ai acheté une maison et tout, ma chérie
Maintenant tu essaies de mettre ce vieux moi dehors

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma chérie
Tu devais le faire dans la rue
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma chérie
Tu devais le faire dans la rue
Je t'ai habillée, ma chérie
Je t'ai mis des chaussures aux pieds

Cela me semble juste, ma chérie
Depuis que tu as les pieds sur terre
Cela me semble juste, ma chérie
Depuis que tu as les pieds sur terre
Tu es une vraie grande dame maintenant
Tu ne veux plus de ce vieux moi