Текст и перевод песни B.B. King - When My Heart Beats Like a Hammer (aka Million Years Blues)

When My Heart Beats Like a Hammer (aka Million Years Blues)

...
Rasa Kosong diri aku terapung!
Minta tolong cinta tidak terhitung!
Termimpi ku dan dia di pantai bersantai tak berpelukan tapi leher ku kalungkan rantai!
Dimuka aku ditiup angin badai, dibebaskankan hatiku yang berada dalam balai, rindu seseorang lebih sakit bila si dia, tak pernah terfikir tak pernah rindukan iya Cinta tidak buta yang buta tuannya, bila ada sidara siteruna makin gila, sanggup diri di kokongkan tak mahu lepaskan, salah percaturan timbul pergaduhan!
Tidak bertegur sapa bak kita tidak kenal, menganggu fokus minda cinta rosak kan mental, soalan bodoh di jawab hanya untuk menyangkal, sampai teman hidup jadi kawan ke musuh kental!!
KU RUNDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (aku sayu) Ingati kisah lalu harap ia boleh ubah!
Apa yang sudah-sudah kenalimu tu padah!
Beri tahu ku berapa kali tangisi darah!
Hanya kerana kita pisah kau mahu bersumpah!
Tak mahu kenali diri sendiri yang kau benci?
HATI, diberi masalah tak boleh lari?
Jangan buang masa pada orang tidak hargai tak penah sukaimu, tak penah cintai!
Kawan sebenarnya akan ada bila mu sedih!
Suruh kamu tinggal yang kotor dan juga yang pedih!
Semua boleh ucap I LOVE YOU tapi tak bermaksudnya jadi percaya bila rasa bukan sekadar dengarinya Cintai musuh mu benci kawan mu, musuh mu tetap kekal kawan mu boleh berubah, ku cinta, ku dusta, ku lukakan, ku hilang, ku rindu, ku jujur, ku kesal ikut bayang!
KU RUNDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (ku sayu) Apa yang suka bertukar pada duka, jumpa semua gembira hari lain tak sama, dalam kotak coklat tersimpan surat-surat, hilang genggaman tangan mu biarpun ia kuat!
Tak mudah sembunyikan tangisan biarpun kesat, kawan kawan tenangkan bagi tisu dan pendapat, topi aku pakai turun bawah sedikit, tutupkan mata aku yang merah senyum sedikit, Ku tidak endahkan mereka lihat ku nangis!
Ku bukan jenis lelaki berselisih ganti gadis!
Tepis sembunyi pakai senyuman palsu!
Microphone dimulutku berlagukan sayu!
Teruna buat dara nangis itu benda mudah!
Tapi dara buat teruna nangis itu parah!
Ku tuliskan lagu ini dari hati aku!
Setiap hari ku bangun tidur ku ucapkan aku!
Rindu pada diri kamu bukan main-main bukan aku mahu tipu!
Maafkan diri ku yang tak penah sempurna!
Ku hilang nama cinta bulan ku pergi jua!
Oh " KU RINDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (aku sayu)

Quand mon cœur bat comme un marteau (alias Million Years Blues)

...
Mon âme est vide, je flotte !
J'implore l'amour, innombrable !
Je te rêve, toi et moi, relaxés sur la plage, sans étreintes, mais mon cou est enchaîné !
En face de moi, la tempête souffle, mon cœur emprisonné dans un palais est libéré, le désir de quelqu'un est plus douloureux si elle, n'a jamais pensé, n'a jamais désiré, elle L'amour n'est pas aveugle, c'est son maître qui l'est, s'il y a un frère ou une sœur, il devient fou, il est prêt à être enveloppé dans un cocon, il ne veut pas lâcher prise, une mauvaise stratégie conduit à une querelle !
Pas de salutation, comme si nous ne nous connaissions pas, cela perturbe la concentration mentale, l'amour détruit l'esprit, des questions stupides sont répondues uniquement pour contester, jusqu'à ce que le partenaire de vie devienne un ami ou un ennemi juré !!
JE SOUHAITE (JE SOUHAITE TANT QUE TU SOIS) JE SOUHAITE (Chaque jour je) JE SOUHAITE (Sans toi) JE SOUHAITE (Je suis triste) Se souvenir du passé dans l'espoir qu'il puisse changer !
Ce qui est arrivé, tu connais les conséquences !
Dis-moi combien de fois tu as versé des larmes de sang !
Simplement parce que nous sommes séparés, tu veux jurer !
Tu ne veux pas te connaître toi-même, celui que tu détestes ?
CŒUR, on te donne des problèmes, tu ne peux pas t'enfuir ?
Ne perds pas ton temps avec quelqu'un qui ne t'apprécie pas, qui ne t'a jamais aimé, qui ne t'a jamais aimé !
Un véritable ami sera là quand tu seras triste !
Il te fait rester dans la saleté et la douleur !
Tout le monde peut dire JE T'AIME, mais cela ne signifie pas qu'il faut faire confiance quand le sentiment n'est pas juste entendu Aimer ton ennemi, haïr ton ami, ton ennemi reste le même, ton ami peut changer, j'aime, je mens, je blesse, je disparaiss, je désire, je suis honnête, je regrette, je suis sous le charme !
JE SOUHAITE (JE SOUHAITE TANT QUE TU SOIS) JE SOUHAITE (Chaque jour je) JE SOUHAITE (Sans toi) JE SOUHAITE (Je suis triste) Ce que tu aimes se transforme en tristesse, tu rencontres de la joie, un autre jour n'est pas pareil, dans une boîte en chocolat sont rangées des lettres, tu perds ta main, même si elle est forte !
Il n'est pas facile de cacher les larmes, même en les essuyant, les amis se calment, donnent des mouchoirs et des opinions, mon chapeau est sur ma tête, légèrement abaissé, je couvre mes yeux rouges, je souris un peu, Je n'accorde aucune attention à ceux qui me voient pleurer !
Je ne suis pas le genre de mec qui change de fille !
Repousser, cacher, porter un faux sourire !
Le microphone à la bouche, je joue un air triste !
Un garçon qui fait pleurer une fille, c'est facile !
Mais une fille qui fait pleurer un garçon, c'est grave !
J'ai écrit cette chanson de mon cœur !
Chaque jour, je me réveille, je te dis !
Je te désire, ce n'est pas un jeu, je ne veux pas te tromper !
Pardonne-moi, je ne suis jamais parfait !
J'ai perdu mon nom, l'amour, ma lune s'en est allée !
Oh " JE SOUHAITE (JE SOUHAITE TANT QUE TU SOIS) JE SOUHAITE (Chaque jour je) JE SOUHAITE (Sans toi) JE SOUHAITE (Je suis triste)