Текст и перевод песни B.B. King - Worry, Worry (Live At The Regal Theater/1964)

Worry, Worry (Live At The Regal Theater/1964)

Worry worry worry
Worry is all i can do
Oh worry worry worry baby
Worry is all i can do
Oh my life is so miserable baby
Baby, and its all on account of you
You hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh you hurt me
You know you hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh but i would rather be dead baby
Then to be here so alone and blue
Someday baby
Oh... someday baby
Oh! someday baby
Oh! oh! oh oh yes
Oh! someday baby
"Ladies. i said ladies... ladies if you got a man and the man don't do like you think he
Should... ladies you don't hurt 'im. i said don't you hurt him! man happens to be
God's gift to women! so ladies you must know that the man is already grown so you can't
Raise him over again.
So the thing to do is throw your arms around him! hold him close to
You! look him straight in the eyes! and then you tell him... you tell him, you
Say "now baby you been messing up, but i know you gonna do me better." and when he
Look at you as if he wanna know when, then you tell him..."someday baby." and if it seem
Like he's hard of hearing or not paying you much attention or something do like you ladies
Are known to do... put your hands on your hips and then you say it again... ow! he have to
Be a mighty hard hearted person not to listen to you.
But i don't think it's fair to just talk to the ladies, i think i should say a few words to the
Men too. so fellas... i said fellas! fellas if you got a woman and the lady don't do like
You think she should,
Don't you be goin' upside of her head now. you know what i'm talkin' about, don't you be
Beatin' on her. the judgement's much cheaper if you don't beat her. and you see if you hurt
Her you only do one thing... i said if youhurt her you only do one thing! you make her a little
Smarter and she won't let you catch her the next time. so the thing to do is throw your
Arms around the pretty little thing! now listen to me, listen to me... i don't care if she
Weigh thirty-two and a half pounds wet or five hundred and fifty pounds on her feet. if she's
Your lady and you dig her, than she's your pretty little thing... and then you tell
Her! you say "baby! baby i don't care what they say about you on the next block, your
My little lady and i dig you. let em talk, let 'em say what they want to say"
And fellas, you must know too that the ladies, god bless their sweet little souls, ladies
Happen to be god's gift to man too fellas. you all agreed? you better say it cause your wife
Is listening. but there's just one more thing i must say to you fellas, just one more thing.
Don't be too proud to beg. i said don't be too proud to beg! if you have to fall
Down on your knees to let your woman know that you love her, go on down there!
...i can see some of you cats got dirty minds in the place this evening... what i'm tryin'
To say, ladies love to hear their men say "baby i love you!" don't
You ladies? i said ladies love to hear their men say "baby i love you!"
Don't you ladies? so fellas tell your lady that you love her! ...she might
Think you're lying though. tell your lady that you love her even if you are
Lying.
But seriously speaking, when i goof, when i goof i usually slide up to my woman and i look
Straight at her... i have to get my look first... i usually say i look like a little puppy begging
For that last bone you been holding out on. i look straight at her and i say "baby! ...please
Forgive me honey!" and then i wait a few minutes to see how she take it. and then i
Say "baby! ...please forgive me honey!" and then i stand back far enough so that when
She swings i can duck... and then i say "baby! you know when i goofed last week i
Was high..."if she let me get away with that then i look at her real pitifull like this... say
"Baby, honey you know when you're high it don't count. " and then i tell her, i say
"If you forgive me honey i'm gonna do better."and if she look at me as if she wanna know
When then i tell her "someday baby..."
Yes someday, baby
When the blood runs cold in my veins
Someday, baby
When the blood runs cold in my veins
You know you won't be able to hurt me no more baby
'Cause my heart won't feel no pain

Inquiétude, Inquiétude (Live Au Théâtre Royal / 1964)

Inquiétude inquiétude inquiétude
L'inquiétude est tout ce que je peux faire
Oh t'inquiète t'inquiète bébé
L'inquiétude est tout ce que je peux faire
Oh ma vie est si misérable bébé
Bébé, et tout est à cause de toi
Tu m'as fait si mal bébé
Quand tu as dit que nous étions finis
Oh tu m'as fait mal
Tu sais que tu m'as fait si mal bébé
Quand tu as dit que nous étions finis
Oh mais je préférerais être mort bébé
Puis d'être ici si seul et bleu
Un jour bébé
Oh... un jour bébé
Oh! un jour bébé
Oh! oh! oh oh oui
Oh! un jour bébé
"Mesdames. j'ai dit mesdames... mesdames, si vous avez un homme et que l'homme ne fait pas comme vous le pensez
Devrait... mesdames, vous ne me faites pas de mal. j'ai dit ne lui fais pas de mal! l'homme se trouve être
Le cadeau de Dieu aux femmes! alors mesdames, vous devez savoir que l'homme est déjà adulte donc vous ne pouvez pas
Relevez - le encore.
Donc, la chose à faire est de jeter vos bras autour de lui! tenez-le près de
Toi! regarde-le droit dans les yeux! et puis tu lui dis... tu lui dis, tu
Dis "maintenant bébé, tu as déconné, mais je sais que tu vas me faire mieux."et quand il
Regarde-toi comme s'il voulait savoir quand, puis tu lui dis..."un jour bébé."et s'il semble
Comme s'il était malentendant ou qu'il ne vous accordait pas beaucoup d'attention ou quelque chose comme vous mesdames
Sont connus pour faire... mets tes mains sur tes hanches et répète-le... aïe! il doit
Soyez une personne au cœur dur pour ne pas vous écouter.
Mais je ne pense pas qu'il soit juste de simplement parler aux dames, je pense que je devrais dire quelques mots aux
Les hommes aussi. alors les gars... j'ai dit les gars! les gars, si vous avez une femme et que la dame n'aime pas
Tu penses qu'elle devrait,
Ne va pas à l'envers de sa tête maintenant. tu sais de quoi je parle, ne le sois pas
Beatin ' sur elle. le jugement est beaucoup moins cher si vous ne la battez pas. et tu vois si tu as mal
Elle, tu ne fais qu'une chose... j'ai dit que si tu la blessais, tu ne ferais qu'une chose! tu la rends un peu
Plus intelligent et elle ne te laissera pas l'attraper la prochaine fois. donc la chose à faire est de jeter votre
Les bras autour de la jolie petite chose! maintenant écoute-moi, écoute-moi... je m'en fiche si elle
Peser trente-deux livres et demie mouillées ou cinq cent cinquante livres aux pieds. si elle est
Votre dame et vous la creusez, qu'elle est votre jolie petite chose... et puis tu dis
Elle! tu dis " bébé! bébé, je me fiche de ce qu'ils disent de toi sur le prochain bloc, ton
Ma petite dame et moi vous creusons. laissez-les parler, laissez-les dire ce qu'ils veulent dire"
Et les gars, vous devez savoir aussi que les dames, que Dieu bénisse leurs douces petites âmes, mesdames
Il se trouve que c'est aussi un cadeau de Dieu à l'homme, les gars. vous êtes tous d'accord? tu ferais mieux de le dire parce que ta femme
Écoute. mais il y a juste une dernière chose que je dois vous dire, les gars, juste une dernière chose.
Ne sois pas trop fier pour mendier. j'ai dit de ne pas être trop fier pour mendier! si tu dois tomber
À genoux pour faire savoir à ta femme que tu l'aimes, continue là-bas!
...je peux voir que certains d'entre vous, les chats, ont l'esprit sale dans cet endroit ce soir... ce que j'essaie
Pour dire, les femmes adorent entendre leurs hommes dire " bébé je t'aime!"ne pas
Vous mesdames? j'ai dit que les femmes aiment entendre leurs hommes dire " bébé, je t'aime!"
N'est-ce pas mesdames? alors les gars dites à votre dame que vous l'aimez! ...elle pourrait
Je pense que tu mens cependant. dites à votre femme que vous l'aimez même si vous l'êtes
Mentir.
Mais sérieusement, quand je gaffe, quand je gaffe, je glisse généralement vers ma femme et je regarde
Droit sur elle... je dois d'abord avoir mon regard... j'ai l'habitude de dire que j'ai l'air d'un petit chiot qui mendie
Pour ce dernier os sur lequel tu tenais. je la regarde droit dans les yeux et je dis " bébé! ...S'il vous plaît
Pardonne-moi chérie!"et puis j'attends quelques minutes pour voir comment elle le prend. et puis je
Dis " bébé! ...s'il te plaît pardonne-moi chérie!"et puis je me tiens assez en retrait pour que lorsque
Elle balance je peux me baisser... et puis je dis " bébé! tu sais quand j'ai gaffé la semaine dernière je
Était élevé..."si elle me laisse m'en tirer avec ça, alors je la regarde vraiment pitoyable comme ça... dire
"Bébé, chérie, tu sais que quand tu es défoncé, ça ne compte pas. "et puis je lui dis, je dis
"Si tu me pardonnes chérie, je vais faire mieux."et si elle me regarde comme si elle voulait savoir
Quand alors je lui dis "un jour bébé..."
Oui un jour, bébé
Quand le sang se refroidit dans mes veines
Un jour, bébé
Quand le sang se refroidit dans mes veines
Tu sais que tu ne pourras plus me faire de mal bébé
Parce que mon cœur ne ressentira aucune douleur