천국과 지옥사이Between Heaven and Hell (From KBS TV "the Shark") - B&B Project перевод на немецкий

천국과 지옥사이Between Heaven and Hell (From KBS TV "the Shark")

차라리 미워하자 너를 안을수록 난 아파
아침이면 전부 잊고 또 너를 찾겠지만

차라리 미뤄두자 못쓰게 돼 버린 사랑
어떻게든 시간이란 또 우릴 흐를 테니

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서
널 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만
너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서
사랑해버리는 나를

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만
너를 못 보면 아프면서 또 울면서
다짐만 하는 나
너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

잊으려 해볼수록 다가온 니가 참 밉다
닿을 수도 안 볼 수도 없을 그 거리라서

웃을게 니가 다는 모르도록 내 마음을
나 결국엔 이 마음 주지도 못할 거라서

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만
너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서
사랑해버리는 나를

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만
너를 못 보면 아프면서 또 울면서
다짐만 하는 나
너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Zwischen Himmel und Hölle (Aus KBS TV "The Shark")

Lass uns uns lieber hassen. Je mehr ich dich umarme, desto mehr schmerzt es mich.
Auch wenn ich am Morgen alles vergesse und dich wieder suche.

Lass uns diese nutzlos gewordene Liebe lieber aufschieben.
Irgendwie wird die Zeit ja doch über uns hinweggehen.

Es tut mir leid, weil ich immer noch an dich denke, weil ich dich liebe.
Weil ich diejenige bin, die dich letztendlich nicht ganz loslassen kann.

Nur noch einen Tag länger lieben. Wieder nur Lügen.
Wenn ich dich wiedersehe, vergesse ich alles und lächle wieder,
während ich mich doch in dich verliebe.

Versuchen wir, auch nur für einen Tag zu vergessen. Nur Worte, die ich nicht halten kann.
Wenn ich dich nicht sehen kann, tut es weh und ich weine wieder,
ich, die nur Vorsätze fasst.
Wegen dir zwischen Himmel und Hölle hin- und hergerissen.

Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr hasse ich dich dafür, dass du näherkommst.
Weil es diese Distanz ist, auf der ich dich weder erreichen noch nicht sehen kann.

Ich werde lächeln, damit du mein Herz nicht ganz erkennst.
Weil ich dir dieses Herz letztendlich doch nicht geben kann.

Nur noch einen Tag länger lieben. Wieder nur Lügen.
Wenn ich dich wiedersehe, vergesse ich alles und lächle wieder,
während ich mich doch in dich verliebe.

Versuchen wir, auch nur für einen Tag zu vergessen. Nur Worte, die ich nicht halten kann.
Wenn ich dich nicht sehen kann, tut es weh und ich weine wieder,
ich, die nur Vorsätze fasst.
Wegen dir zwischen Himmel und Hölle hin- und hergerissen.