Δανεικές προσευχές - B.D. Foxmoor перевод на немецкий

Δανεικές προσευχές

Στις δανεικές τις προσευχές
δε πιάνουν τόπο οι ευχές
ένα σου γίνονται οι φωνές
και συνηθίζεις με το χθες
τις δανεικές τις προσευχές
μάθε να μη λες.
Στις δανεικές τις προσευχές
πονάς για άλλων τις πληγές
κι αν οι ανάσες οι παλιές
τώρα σου ακούγονται κραυγές
στις δικές σου προσευχές
ζήτα ότι θες.

Στις δανεικές τις προσευχές
κουμάντο κάνουν οι ενοχές
και στων αγγέλων τις γιορτές
οι κλεμμένες οι στιγμές
πάντα θα μοιάζουν με ευχές
ψέμα όπως θες. Στις δανεικές τις προσευχές
πρέπει για όλα εσύ να φταις
κάποιοι σου λέγαν πως σ' αυτές
ξεπλένονται οι ψυχές
με τις δικές τους προσευχές
γέρασες και κλαις.

Geliehene Gebete

In den geliehenen Gebeten
finden die Wünsche keinen Platz
die Stimmen werden dir eins
und du gewöhnst dich an das Gestern
die geliehenen Gebete
lerne, sie nicht zu sprechen.
In den geliehenen Gebeten
leidest du für die Wunden anderer
und wenn die alten Atemzüge
dir jetzt wie Schreie klingen
in deinen eigenen Gebeten
bitte um, was du willst.

In den geliehenen Gebeten
haben die Schuldgefühle das Sagen
und bei den Festen der Engel
die gestohlenen Momente
werden immer wie Wünsche erscheinen
Eine Lüge, wie du sie willst. In den geliehenen Gebeten
musst du an allem schuld sein
Manche sagten dir, dass in ihnen
die Seelen reingewaschen werden
mit ihren eigenen Gebeten
bist du alt geworden und weinst.