Λίγα λόγια - B.D. Foxmoor перевод на немецкий

Λίγα λόγια

Τη μοναξιά σου τη θυμίζουν οι πολλοί
κι ότι είσαι μικρός, εκείνοι που δεν ξέρεις
τη τρέλα που πουλάς, σου τη γυρίζουν οι τρελοί
και ο χρόνος μια πίκρα για όσα δε καταφέρεις.
Όσα έχεις πει, πάνω σε μάτια θα τα δεις
κι όσα μασάς, κρυφά θα τα προφέρεις.
Ό, τι κι αν φτύσεις, μπροστά σου θα το βρεις
κι ό, τι έχεις κλέψει, κάποτε πίσω θα το φέρεις.
Ό, τι αγαπάς, θα σε κάνει να μισείς
κι ό, τι φοβάσαι, δειλά θα σε θεριεύει.
Ό, τι σκορπάς, θα μοιάζει απόσταγμα ζωής
κι ό, τι ζητάς, πρώτο θα σε κυριεύει.
Όταν μιλάς, δε θα σου δίνουν προσοχή
και θα νομίζεις ότι είν' αργά για να τους πείσεις
κι όσο γερνάς, δε θα τους περισσεύει ευχή
στ' αρχίδια σου ρε, κοίτα απλά να ζήσεις.

Ein paar Worte

An deine Einsamkeit erinnern dich die Vielen
und dass du klein bist, jene, die du nicht kennst.
Den Wahnsinn, den du verkaufst, geben dir die Verrückten zurück
und die Zeit, eine Bitterkeit für das, was du nicht schaffst.
Was du gesagt hast, wirst du in Augen sehen
und was du runterschluckst, wirst du heimlich aussprechen.
Was auch immer du ausspeist, vor dir wirst du es finden
und was du gestohlen hast, wirst du irgendwann zurückbringen.
Was du liebst, wird dich zum Hassen bringen
und wovor du dich fürchtest, wird dich zaghaft beherrschen.
Was du verstreust, wird wie ein Destillat des Lebens scheinen
und was du suchst, wird dich zuerst beherrschen.
Wenn du sprichst, wird man dir keine Beachtung schenken
und du wirst denken, es sei zu spät, sie zu überzeugen.
Und während du alterst, wird ihnen kein Wunsch (für dich) übrigbleiben
Scheiß drauf, sieh einfach zu, dass du lebst.