Ναι (λευκή μίξη) - B.D. Foxmoor перевод на немецкий

Ναι (λευκή μίξη)

Ναι κοιτάω ψηλά στον ουρανό
απλώνω το χέρι μου και παίρνω από κει
ένα σύννεφο γκρίζο με λίγο γαλανό
για να φτιάξω τη δικιά μου φυλακή
πλάθω τα όνειρα που μαζί θα πάρω
με λίγο χώμα που πιάνω από τη γη
κρατάω δροσιά κι αέρα για να τρατάρω
τον πόνο και τον φόβο με φυγή
μα δεν μπορώ είναι τα μάτια μου θολά
δε βλέπω καθόλου μέσα κει
Ναι κι αυτά που μίσησα πολλά
μέσα στη δικιά μου φυλακή

Ναι ψυχή μου απλώθηκες πολύ
και πήρες αγκαλιά όσα σου έμοιαζαν καλά
ήπιες χαρά την έφτυσες χολή
τρόμαξες για λίγο και φέρθηκες δειλά
ζηλέψαμε κι οι δυο τις στάλες της βροχής
πέσαμε χαμηλά κυλήσαμε παντού
στην καταιγίδα διάλεξες μονάχη να κρυφτείς
φόρεσες τα γκρίζα να μοιάζεις τ' ουρανού
μα δεν μπορώ ακόμα όλα είναι θολά
νιώθω ότι πεθαίνουμε κι οι δυο μας μέσα κει
Ναι κι όσα μισήσαμε ξανά
ζούνε στη δικιά μας φυλακή

Ja (weißer Mix)

Ja, ich schaue hoch zum Himmel
strecke meine Hand aus und nehme von dort
eine graue Wolke mit etwas Blau
um mein eigenes Gefängnis zu bauen
Forme die Träume, die ich mitnehmen werde
mit etwas Erde, die ich vom Boden nehme
Ich halte Kühle und Luft bereit, um anzubieten
dem Schmerz und der Angst mit Flucht
aber ich kann nicht, meine Augen sind trüb
ich sehe überhaupt nichts da drinnen
Ja, und die vielen Dinge, die ich hasste
in meinem eigenen Gefängnis

Ja, meine Seele, du hast dich weit ausgebreitet
und umarmtest, was dir gut erschien
trankst Freude, spießt sie als Galle aus
erschrakst für einen Moment und verhieltest dich feige
wir beide beneideten die Regentropfen
fielen tief, rollten überall hin
im Sturm wähltest du allein, dich zu verstecken
trugst Grau, um dem Himmel zu ähneln
aber ich kann immer noch nicht, alles ist trüb
ich fühle, dass wir beide da drinnen sterben
Ja, und was wir wieder hassten
lebt in unserem eigenen Gefängnis