Στη χάση και στη φέξη - B.D. Foxmoor перевод на немецкий

Στη χάση και στη φέξη

Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
περπατώντας η δόξα μονάχη
μελετά τα λαμπρά παλληκάρια
και στη κόμη στεφάνι φορεί,
μα τραβιέται, δε θέλει να μπλέξει
με τη χάση και τη φέξη.
Τα ποντίκια εδώ μιμούνται λιοντάρια
κι ενώ γελάει, δεν μπορεί να χαρεί.
Κάπως έτσι και πιο μεγάλο το χάλι
η δόξα φτύνει γι' άλλη μια φορά τον κόρφο της πάλι
που θ' ανταμώσει λόγια πολλά, ψέμα και μούρη
κι ότι στη φέξη δε θα της πιάνει το γούρι.
Δεύτερο μέρος στην παράσταση σιωπής
και τα καινούρια σκηνικά θα 'ναι περίσσιας ντροπής
θα επιτρέπεται όπως πριν αν θέλεις να την δεις
(κι εσύ μεγάλος πρωταγωνιστής)
δίπλα σε κούκλες από κούτσουρο παλιό
αν νιώθεις άβολα άστο να πάει στο καλό.
Τζάμπα θα πάνε, η ζωή αν σε προφτάσει,
όσα ονειρεύεσαι για φέξη κι όσα φύγαν με τη χάση.
Δε μου χρωστάς, δε σου χρωστάω
μη μου ζητάς, δε σου ζητάω.
Αυτά που φύγαν μάλλον όλα τα ζήσαμε χώρια
και όσα θα 'ρθουν ξέχωρα θα 'ναι και πάλι τα ζόρια
Κάπου εδώ στην ολόμαυρη ράχη
αν δεν αντέχεις, να βλέπεις τη δόξα μονάχη
(ρίξε ότι σου 'μεινε καλό και πάτησε το)
δεύτερο χέρι το hip hop πλύντο καλά και φόρεσε το.
Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
κάποιοι ζήσαν τη χάση μονάχοι
να μελετάει λαμπρά παλληκάρια
και τη φέξη που είναι να 'ρθει.
Τα κατορθώματά σου δόξα, πρις ξεπέσεις,
τα είχα προλάβει γελασμένος πως θ' αντέξεις
όμως, το χρόνο με τα μάγια σου δε κοίταξες να δέσεις
κι έτσι φοβάσαι πως στη φέξη δε θ' αρέσεις.
Δε θα 'ναι όπως παλιά που με τη χάση είχες στοιχειώσει
παλληκάρια που η μιλιά τους το φόβο είχε ανταμώσει
τώρα σε σκιάζει ό, τι στα μάτια σου μπροστά αλλάζει,
το λαμπρό, μαύρο κι άραχνο σου μοιάζει.
Αδικοχαμένα τα μέχρι χθες δανεισμένα
και ριζωμένα τα πολυταξιδεμένα
για μένα θα 'ναι όλα ωραία όπως και να 'χει
έχω φυτέψει μια ευχή στην ολόμαυρη ράχη.

Im Schwinden und im Zunehmen

Auf dem pechschwarzen Rücken des Hip-Hop
wandert die Ehre allein
betrachtet die strahlenden Helden
und trägt einen Kranz im Haar,
doch sie zieht sich zurück, will sich nicht einmischen
ins Schwinden und Zunehmen.
Hier ahmen die Mäuse Löwen nach
und obwohl sie lacht, kann sie sich nicht freuen.
So ähnlich und noch schlimmer das Elend
spuckt die Ehre wieder einmal in ihren Busen
wo sie auf viele Worte, Lügen und Posen treffen wird
und dass beim Zunehmen ihr Glücksbringer nicht greift.
Zweiter Teil in der Vorstellung des Schweigens
und die neuen Kulissen werden von übermäßiger Schande sein
es wird erlaubt sein wie zuvor, wenn du sie sehen willst
(und du ein großer Protagonist)
neben Puppen aus altem Holzklotz
wenn du dich unwohl fühlst, lass es zum Teufel fahren.
Umsonst wird es sein, wenn das Leben dich einholt,
was du vom Zunehmen träumst und was mit dem Schwinden verging.
Du schuldest mir nichts, ich schulde dir nichts
verlange nichts von mir, ich verlange nichts von dir.
Was vergangen ist, haben wir wohl alles getrennt erlebt
und was kommen wird, die Mühen werden wieder getrennt sein
Irgendwo hier auf dem pechschwarzen Rücken
wenn du es nicht erträgst, die Ehre allein zu sehen
(wirf weg, was Gutes dir blieb und tritt darauf)
aus zweiter Hand den Hip-Hop, wasch ihn gut und zieh ihn an.
Auf dem pechschwarzen Rücken des Hip-Hop
haben einige das Schwinden allein erlebt
betrachtend die strahlenden Helden
und das Zunehmen, das kommen soll.
Deine Errungenschaften, Ehre, bevor du fällst,
hatte ich getäuscht vorhergesehen, dass du standhalten würdest
doch die Zeit mit deiner Magie hast du nicht zu binden versucht
und so fürchtest du, dass du im Zunehmen nicht gefallen wirst.
Es wird nicht sein wie früher, als du mit dem Schwinden heimgesucht hattest
Helden, deren Rede der Angst begegnet war
jetzt überschattet dich, was sich vor deinen Augen wandelt,
das Strahlende scheint dir schwarz und spinnwebverhangen.
Zu Unrecht verloren, was bis gestern geliehen war
und verwurzelt, was weit gereist ist
für mich wird alles gut sein, wie dem auch sei
ich habe einen Wunsch auf dem pechschwarzen Rücken gepflanzt.