Текст и перевод песни B. Dolan - Safety Theater

Safety Theater

S-A-F-E-T-Y
Safety!

Get on my threat level
And step into a nightmare
Everything the checkpoint looking for
Right here
Right hand to God
I'm a god-damned citizen
Trace the fingerprint
The privilege and the pigment
Raising suspicion and a nation of snitches
Surveillance is the matrix
We are trained to exist in
Gamma rays shot through the body, Non-fiction
Sidewalk Stop & Frisk
Barricade, box em in!
Questions asked before we check bags
Presented three times in line, present pass
They wanna see documents
They wanna look you in the eye and let you know:
They are watching shit
Society of the spectacle
Psychology of prison
The stripping of your garments
Is a ritual submission
Belts, wallets, and shoes removed
And you listen!
So you can trade em for your safety in the sky, man
"Terror cells"
Who's buying?

S-A-F-E-T-Y
Safety!

We're here when you need us
We're here when you call
Look out and you'll see us
Looking back
Keeping watch

Boxcutter, jack knife
Either or
C4
Leak through the cracks
In a reinforced steel door
Feel your money clip
Clutch your purse
Sense of security
What is that worth?
My brother got a gun safe
That's a safe he bought
To keep his gun's safe
She keep a can of mace til she make it to home base
Cause walking through the city at night can feel strange
So she's ready for whatever
Wrestles the persistence of a childhood terror
She's not a racist
But the presence of a member
Of a certain ethnic group produce a slight... tremor
It's quite clever how the crime's done:
Feeling better and protected when you sign up
But when the time comes...
The insurance you purchase never covers what you die of

We're here when you need us
We're here when you call
Look out and you'll see us
Looking back
Keeping watch for your Safety...
We're here for your Safety...

Open letter to the editor
Producer and director
Make the closed circuit movie of my movements less repetitive
Illustrate the digits
It's the portrait of a terrorist
Protection is a fallacy
Balancing on a precipice
Bury the dead in the collection of a hoarder
Man drew the devil and the devil drew a border
Hand you a shovel instruct you to put a wall up
Dance for your supper cause something is hunting for us
Home invasion persuaders with forked tongues
Tell you plan for the jungle when it crumbles and the Lord comes
When cops buckle and the law runs
Will you stand in the rubble of your land
With a drawn gun?

Théâtre de sécurité

S-A-F-E-T-Y
Sécurité !

Monte sur mon niveau de menace
Et entre dans un cauchemar
Tout ce que le point de contrôle recherche
C'est ici
La main droite sur Dieu
Je suis un citoyen maudit
Trace l'empreinte digitale
Le privilège et le pigment
Susciter des soupçons et une nation de dénonciateurs
La surveillance est la matrice
Nous sommes formés pour exister dans
Des rayons gamma traversant le corps, non-fiction
Arrêt et fouille sur le trottoir
Barricade, enfermez-les !
Des questions sont posées avant de vérifier les sacs
Présenté trois fois en ligne, présenter le passe
Ils veulent voir des documents
Ils veulent te regarder dans les yeux et te faire savoir :
Ils regardent tout
Société du spectacle
Psychologie de la prison
L'effeuillage de tes vêtements
Est une soumission rituelle
Ceintures, portefeuilles et chaussures enlevés
Et tu écoutes !
Pour que tu puisses les échanger contre ta sécurité dans le ciel, mon pote
« Cellules terroristes »
Qui achète ?

S-A-F-E-T-Y
Sécurité !

On est là quand tu as besoin de nous
On est là quand tu appelles
Regarde autour de toi et tu nous verras
Regarder en arrière
Veiller

Couteau à palette, couteau à cran d'arrêt
L'un ou l'autre
C4
Fuite à travers les fissures
Dans une porte en acier renforcé
Sente ton porte-monnaie
Serre ton sac à main
Sentiment de sécurité
Combien ça vaut ?
Mon frère a un coffre-fort pour armes à feu
C'est un coffre-fort qu'il a acheté
Pour garder ses armes à feu en sécurité
Elle garde une bombe lacrymogène jusqu'à ce qu'elle arrive à la maison
Parce que marcher dans la ville la nuit peut paraître étrange
Alors elle est prête à tout
Elle lutte contre la persistance d'une terreur d'enfance
Elle n'est pas raciste
Mais la présence d'un membre
D'un certain groupe ethnique provoque un léger… tremblement
C'est assez malin la façon dont le crime est commis :
Se sentir mieux et protégé quand on s'inscrit
Mais quand le moment arrive…
L'assurance que tu achètes ne couvre jamais ce dont tu meurs

On est là quand tu as besoin de nous
On est là quand tu appelles
Regarde autour de toi et tu nous verras
Regarder en arrière
Veiller à ta sécurité…
On est là pour ta sécurité…

Lettre ouverte à l'éditeur
Producteur et réalisateur
Rends le film en circuit fermé de mes mouvements moins répétitif
Illustre les chiffres
C'est le portrait d'un terroriste
La protection est une fausseté
Équilibré sur un précipice
Enterre les morts dans la collection d'un accapareur
L'homme a dessiné le diable et le diable a dessiné une frontière
Te remettre une pelle, t'instruire pour construire un mur
Danse pour ton souper parce que quelque chose nous chasse
Des persuaders d'invasion de domicile avec des langues fourchues
Te dire le plan pour la jungle quand elle s'effondre et que le Seigneur vient
Quand les flics s'effondrent et que la loi court
Voudras-tu te tenir dans les décombres de ton pays
Avec une arme à feu ?