Текст и перевод песни B-Free - Good Year

Good Year

Man, it's been a good year
Good people, good music and a few beers
잠시 다시 돌아봤지
Man, it's been a good year

Happy new year. 이제 2014
일일이 한 명씩 모두에게 인사는
못해도 모두 새해 복 많이 받으시길
지난 과거의 실패는 모두 잊자
하이라이트 레코즈, 바로 나의 직장
그동안 노력하며 흘린 나의 피땀이
이자까지 해서 돌아올 것 같아
Come and let's have a toast, 마치 이삭
주변에 넘치는 너무 좋은 사람들
같이 있으면 항상 좋은 기운 받아, 늘
부족한 나를 채워줘서 너무 감사해
부끄러워 이 노래를 통해서 말하네
나는 잊어, 가끔 내가 가진 많은 걸
나는 지금 하고 싶은 일을 하는 걸
나의 주변 사람들을 위해 기도해
올해 기대하며 한번 감사해 하기로 해

Man, it's been a good year
Good people, good music and a few beers
잠시 다시 돌아봤지
Man, it's been a good year

좋은 일들이 많았던 2013
일 년 동안 먹을 게 넘친 우리의 식탁
너도 어서 와서 채워, 너의 빈 잔
우리는 꿈이 현실이 돼. 긴잠은
들지 않아. 나이는 계속 먹어도
영혼은 늙지 않아. 아무리 힘이 든다 해도
나는 절대 카라처럼 탈퇴하지 않아
벌 돈도 너무 많고 하고 싶은 것도 너무 많아
신촌 긱에서부터 이젠 매진된 악스홀까지
웃통 벗고 돌아다녀, 마치 람보
우리에게 전달된 힙합의 바톤
반지하에서 now I'm headed to the top floor
나는 잊어, 가끔 내가 가진 많은 걸
나는 지금 하고 싶은 일을 하는 걸
나의 주변 사람들을 위해 기도해
작년 다시 돌아보며 감사해 하기로 해

Yeah, I know it's hard paying rent and buying clothes
Always looking for some new hoes
But you know
It's the mufucking life
One day you're up
The next day, you're down
But long as you stay the same
It'll come back around
Yeah, I know it's hard
When you ain't got shit
When all you do is dream
About getting rich, Amen

Bonne année

Mec, ça a été une bonne année
Des gens bien, de la bonne musique et quelques bières
J'ai jeté un coup d'œil en arrière
Mec, ça a été une bonne année

Bonne année. Maintenant c'est 2014
Je ne peux pas saluer tout le monde un par un
Mais je vous souhaite à tous une bonne année
Oublions les échecs du passé
Highlite Records, c'est mon travail
Tout le travail acharné et la sueur que j'ai versés
Je pense que ça va revenir avec des intérêts
Viens, levons un toast, comme Isaac
Il y a tellement de bonnes personnes autour de moi
Être avec eux me donne toujours une bonne énergie, toujours
Merci de combler mes lacunes
J'ai honte de le dire à travers cette chanson
J'oublie, parfois, tout ce que j'ai
Je fais ce que j'aime faire maintenant
Je prie pour les gens autour de moi
J'ai hâte à cette année et je vais remercier

Mec, ça a été une bonne année
Des gens bien, de la bonne musique et quelques bières
J'ai jeté un coup d'œil en arrière
Mec, ça a été une bonne année

2013 a été une année pleine de bonnes choses
Notre table débordait de nourriture pendant un an
Viens, remplis ton verre vide
Nos rêves deviennent réalité. Le sommeil long
Ne nous prend pas. On vieillit, mais
Nos âmes ne vieillissent pas. Même si c'est dur
Je ne quitterai jamais comme Kara
J'ai beaucoup d'argent et beaucoup de choses que je veux faire
De Shincheon Geek à une salle de concert AX pleine à craquer
Je me promène torse nu, comme Rambo
Le relais du hip-hop qui nous a été transmis
Du sous-sol, maintenant je vais au dernier étage
J'oublie, parfois, tout ce que j'ai
Je fais ce que j'aime faire maintenant
Je prie pour les gens autour de moi
J'ai hâte à cette année et je vais remercier

Ouais, je sais que c'est dur de payer le loyer et d'acheter des vêtements
Toujours à la recherche de nouvelles meufs
Mais tu sais
C'est la putain de vie
Un jour tu es en haut
Le lendemain, tu es en bas
Mais tant que tu restes le même
Ça reviendra
Ouais, je sais que c'est dur
Quand tu n'as rien
Quand tout ce que tu fais, c'est rêver
De devenir riche, Amen