Intro - B-Free перевод на немецкий

Intro

배우: 저 감독님, 대본에...
네 저 좀, 말씀드릴 게 있는데요.
그 대본에 좀 수위가 높지 않나,
여기 나오는 단어들이...
막 이런 거나 이런 것도 나오고, 좀 바꿀 수 없나요?

감독: 선생님 나보다 영화를 더 많이 봤습니까?

배우: 아, 아니요.

감독: 선생님 지금 영화계에 종사하신지 얼마나 됐습니까?

배우: 저, 5년. 5년이요.

감독: '지구를 지켜라' 봤어요?

배우: 어... 아니요. 못 봤습니다.

감독: '공동경비구역 JSA' 봤어요?
저 그런 데에서 계속 현장에서 몸담으면서 지속적으로 이런 상황들이 많았었는데,
그럴 때마다 제 대답은 일관적으로 이겁니다.
작가의 의도를 배우 개인이 마음대로 그렇게
분석하고 마음대로 재단하고 원래 의도랑
멀어진단 얘기죠.
이건 배우의 이미지를 위해서
지금 이런 요구를 하는 거지,
이 작품 자체에 대해서 절대로 좋은
피드백이 아니라고 생각합니다.

Intro

Schauspielerin: Ähm, Regisseur, das Drehbuch...
Entschuldigung, ich muss etwas ansprechen.
Einige Passagen sind doch etwas zu freizügig,
die Wortwahl hier...
Solche Ausdrücke, können wir das nicht ändern?

Regisseur: Haben Sie mehr Filme gesehen als ich?

Schauspielerin: Äh, nein.

Regisseur: Wie lange sind Sie schon in der Filmbranche?

Schauspielerin: Fünf Jahre. Nur fünf Jahre.

Regisseur: Haben Sie "Save the Green Planet" gesehen?

Schauspielerin: Nein, leider nicht.

Regisseur: "Joint Security Area JSA" gesehen?
Ich war jahrelang in diesem Milieu und habe solche Situationen oft erlebt.
Meine Antwort war immer dieselbe:
Ein Schauspieler darf die Absicht des Autors nicht eigenmächtig
interpretieren oder verfälschen, sodass sie
vom Original wegrückt.
Sie fordern das nur, um Ihr Image
zu schützen, aber für das Projekt selbst
ist das kein konstruktives
Feedback, verstehen Sie?