Текст и перевод песни B-Free - 46

46

사람들이 원하는 건 돈, 명예
Everybody change, 누구든지 변해
늙고 병들어 죽기는 전에
난 무엇보단 우리나라 통일을 원해
Right now, 내일 아닌 지금
그 어떤 정부도 꺾지 못한 내 믿음
말로 표현하기 힘든 지금 나의 기분
God made me a promise and yeah I believe him
나는 말해 내 슬픔과 기쁨
상관 안해, 너가 좋거나 싫든
내 말을 다 믿거나 씹든
Do what you want but please stop bitching
나는 꿈꿔
나는 숨 쉬며 느끼며 노래를 부르면서 춤춰
사랑을 주고 받고 또 훔쳐
3.8선 같은 내 손목의 흉터
강 건너서 못 본 내 가족에게
난 사랑한다고 전해줘
그 어떠한 변명을 대도
군복을 입히고 소총을 매도
전쟁은 없어, 있다고 생각한다면 이미 너는 졌어
정부의 끝었는 세뇌, 어머니는 아들 적정에 또 밤을 새네
누구를 믿어야 해
왜 내 머리를 밀어야 해
왜 내 정체를 잃어야 해
뭔가 잘못됐어, 용서 빌어야 해
하고 싶은 말 난 하고 싶어
내 친척 가족 만나고 싶어
기차 타고 백두산 가고 싶어
왜 돈을 써, 그냥 애들 시켜
병든 닭들 군인에게 먹여
맵든 짜든 군인에게 먹여
윗대가리 실수? 군인 욕 먹여
Fuck you, 다 좆까, 모두 엿먹어
돈 벌고 내 삶을 살을 땐데
모두 군대를 가야만 사람된데
사람 아니면 나는 뭔데?
동물? 짐승? 외계 생체?
오늘도 누가 자살을 했대
훈장 주고 북한 탓하겠네
너무 많은 사람들이 죽었는데
훈장 주고 북한 탓하겠네
남의 이야기만 같은데
이게 우리 현실, 바로 너의 미래

46

Ce que les gens veulent, c'est de l'argent et de la gloire
Tout le monde change, tout le monde se transforme
Avant de vieillir, de tomber malade et de mourir
Je veux par-dessus tout la réunification de notre pays
Maintenant, pas demain, maintenant
Ma foi, que aucun gouvernement n'a pu briser
Mon sentiment actuel est difficile à exprimer avec des mots
Dieu m'a fait une promesse et oui, j'y crois
Je parle de ma tristesse et de ma joie
Je m'en fiche, que tu l'aimes ou que tu le détestes
Que tu me croies ou que tu m'ignore
Fais ce que tu veux, mais arrête de te plaindre
Je rêve
Je respire, je sens et je danse en chantant
Je donne, je reçois et je vole l'amour
La cicatrice sur mon poignet, comme la 38e parallèle
Je fais passer le message à ma famille que je n'ai pas vue de l'autre côté de la rivière
Je leur dis que je les aime
Quelles que soient les excuses qu'ils donnent
Ils m'ont mis un uniforme et un fusil sur le dos
Il n'y a pas de guerre, si tu penses qu'il y en a, tu as déjà perdu
Le lavage de cerveau du gouvernement est terminé, ma mère passe encore une nuit blanche à s'inquiéter pour son fils au front
En qui puis-je avoir confiance
Pourquoi dois-je me faire raser la tête
Pourquoi dois-je perdre mon identité
Quelque chose ne va pas, je dois m'excuser
Je veux dire ce que j'ai à dire
Je veux rencontrer ma famille et mes proches
Je veux prendre le train et aller au mont Paektu
Pourquoi dépenser de l'argent, demandez simplement aux enfants
Donnez des poulets malades aux soldats
Qu'ils soient épicés ou salés, donnez-les aux soldats
Une erreur des supérieurs ? Les soldats sont punis
Va te faire foutre, allez tous vous faire foutre
Il est temps de gagner de l'argent et de vivre ma vie
Tout le monde doit aller à l'armée pour devenir un homme
Si ce n'est pas un homme, que suis-je alors ?
Un animal ? Une bête ? Un extraterrestre ?
Encore un suicide aujourd'hui
Ils vont donner une médaille et accuser la Corée du Nord
Tant de gens sont morts
Ils vont donner une médaille et accuser la Corée du Nord
Ça semble être l'histoire des autres
C'est notre réalité, c'est ton avenir