Текст и перевод песни B-Free - Same Old Love Song

Same Old Love Song

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아
뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

가는 곳마다 혹시 널 볼까
나도 모르게 내 주변을 둘러봐
너를 잊고 싶어 새로운 여자를
만나봐도 너의 생각만 더 나
핸드폰을 계속 들었다 놨다
습관처럼 너의 사진을 또 봐
나 때문에 너가 불편해 할까봐
전화하고 싶어도 난 또 참아
하고 싶은 말이 너무도 많아

하지만 나오는 건 미안하단 말 밖에

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아

뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

어디를 가도
그 누구를 만나도
어디를 가도
그 누구를 만나도
You were made for me, you would pray
For me
And when I′m late you would stay up and wait for me
You were made for me, you would pray for me
And when I'm late you would stay up and wait for me

눈을 뜨면 꼭 너가 내 옆에 있을 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 이름을 부를 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 옆에 있을 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 이름을 부를 것만 같아

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아
뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

La même vieille chanson d'amour

Chaque fois que j'entends ces chansons d'amour banales
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire par
Amour
Maintenant, je crois comprendre
Ton regard qui me fixait
Le temps ne l'efface pas
Ces chansons d'amour banales
Je revois ton visage en train de les chanter

Partout où je vais, au cas où je te verrais
Sans le vouloir, je regarde autour de moi
Pour t'oublier, je rencontre de nouvelles femmes
Mais je ne pense qu'à toi
Je prends et je repose mon téléphone en permanence
Comme une habitude, je regarde encore tes photos
J'ai peur que tu sois mal à l'aise à cause de moi
J'ai envie de t'appeler, mais je me retiens
J'ai tellement de choses à te dire

Mais la seule chose qui sort, c'est que je suis désolé

Chaque fois que j'entends ces chansons d'amour banales
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire par
Amour
Maintenant, je crois comprendre
Ton regard qui me fixait
Le temps ne l'efface pas

Ces chansons d'amour banales
Je revois ton visage en train de les chanter

Où que j'aille
Qui que je rencontre
Où que j'aille
Qui que je rencontre
Tu étais faite pour moi, tu prierais
Pour moi
Et quand je suis en retard, tu restais éveillée et tu attendais que je revienne
Tu étais faite pour moi, tu prierais pour moi
Et quand je suis en retard, tu restais éveillée et tu attendais que je revienne

Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu appelles mon nom
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu appelles mon nom

Chaque fois que j'entends ces chansons d'amour banales
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire par
Amour
Maintenant, je crois comprendre
Ton regard qui me fixait
Le temps ne l'efface pas
Ces chansons d'amour banales
Je revois ton visage en train de les chanter