True Story 2 - B-Free перевод на французский

True Story 2

Money on my mind and mind on my money
군대 휴가 나온 아들한테 돈 벌으란 어머니
어금니가 썩어도, 팔이 하나 부러져도
타이레놀 한 알 주고 푹 쉬라는 아버지
That's why I hustle and I flex a little muscle
I ain't trying to be like Big or Pac but like Russell
Simmons, I do love winning, 양보 따위는 몰라
영어로 처음 배운 말이 give me
2007년 제대 후에 Big Chan을 만나
도깨비즈 리오 형을 소개시켜준 Big Shot
Nassun, Funny Kikaflow and B Box
염따, '살아숨셔', Breathe and Breathe out!
Thought it was on but it wasn't
이 바닥을 너무 쉽게 보던 나의 모습
각설이즈 도깨비즈 앨범같이 거품이 됐더라도
나에게는 너무나도 소중했던 연습
바보 같은 rap이 나의 무기 나의 매력
네가 put your hands up 하면 나는 손을 내려
나는 최 씨 고집 가진 청개구리
모두 안 된다고 말려대도 나는 그냥 들이대
드디어 다음 겨울 자유의 뮤직
작업을 시작했어, 내 인생의 blue print을
따라서 달렸어, 내 인생엔 후진은 없어
앞을 향해 I just keep on moving!

This is my life foreal
This is what I go through and this is how I feel
I can't lie, I wanna make mills but
I can't wait to see what time reveal
This is my life foreal
This is what I go through and this is how I feel
I can't lie, I wanna make mills but
I can't wait to see what time reveal

낯선 형이 빌려준 M-Audio Firewire 410
그리고 Basick이 빌려준 나의 microphone으로
난 녹음을 시작했어, yes sir
처음 본 Nuendo 앞에 머리가 복잡
But it's okay! I still smile like it's no prob!
방에 붙여 있는 방음재의 꼴이 웃겨
분명히 지금 포기하면 나는 loser
반 지하에서 들리는 반지랄
집주인은 시끄럽다면서 하루 종일 시발
개새끼, 저 새끼 내 앞에선 meow, meow!
Rap을 담배 연기처럼 내뱉어, pow, pow
추운 겨울을 뜨거운 열정으로 버텼어
사람들이 나를 자꾸 무시했지 어려서
아무리 외로워도 혼자서 난 걸었어
Hip-hop이란 game에 내 모든 것을 걸었어
그는 리오 케이코아의 그늘에서 벗어날 수 없다는데
내 이름은 B-Free, 아는 척 해
싫다면 싫다하지, 왜 내 CD사는 척해?
녹음 상태, 허접한 자켓
허접한 EP, 내 자신을 탓해
약을 해서 그런지 내 집중력이 약해
But B-Free Shane from Salt Lake
Yeah, I'm back bitch!!

Histoire vraie 2

L'argent dans mon esprit et mon esprit sur mon argent
Ma mère me dit de gagner de l'argent quand je suis en congé de l'armée
Même si mes dents de sagesse sont pourries, ou que je me casse un bras
Mon père me donne un comprimé de Tylenol et me dit de me reposer
C'est pour ça que je bosse dur et que je fais un peu de muscle
Je n'essaie pas d'être comme Big ou Pac, mais comme Russell
Simmons, j'aime gagner, je ne connais pas la notion de concession
Le premier mot que j'ai appris en anglais est "give me"
Après mon service en 2007, j'ai rencontré Big Chan
Big Shot qui m'a présenté à Rio, de Dokkaebi
Nassun, Funny Kikaflow et B Box
Yomta, "Stay Alive", Breathe and Breathe out !
J'ai pensé que c'était ça, mais ce ne l'était pas
Je voyais ce milieu trop facilement
Même si les albums de Dokkaebi et de Gakseol-i sont devenus de la mousse
Ces pratiques étaient tellement précieuses pour moi
Un rap idiot, mon arme, mon charme
Si tu lèves les mains, je les baisse
Je suis un têtu comme un âne, de la famille Choi
Même si tout le monde me dit de ne pas le faire, j'y vais quand même
Enfin, la musique de la liberté du prochain hiver
J'ai commencé à travailler, mon plan de vie
J'ai couru après, ma vie n'a pas de marche arrière
Je continue d'avancer !

C'est ma vie pour de vrai
C'est ce que je traverse et c'est ce que je ressens
Je ne peux pas mentir, je veux faire des millions, mais
J'ai hâte de voir ce que le temps révélera
C'est ma vie pour de vrai
C'est ce que je traverse et c'est ce que je ressens
Je ne peux pas mentir, je veux faire des millions, mais
J'ai hâte de voir ce que le temps révélera

Un type inconnu m'a prêté une M-Audio Firewire 410
Et Basick m'a prêté mon microphone
J'ai commencé l'enregistrement, oui monsieur
Face à Nuendo pour la première fois, ma tête est en ébullition
Mais c'est bon ! Je souris toujours comme si ce n'était pas un problème !
Les panneaux acoustiques collés sur les murs me font rire
C'est clair que si j'abandonne maintenant, je suis un perdant
Des bruits provenant du sous-sol
Le propriétaire se plaint du bruit tout le temps, c'est un connard
Sale type, il miaule devant moi, meow, meow !
Je crache mon rap comme de la fumée de cigarette, pow, pow
J'ai survécu à l'hiver froid avec une passion ardente
Les gens me méprisaient parce que j'étais jeune
Même si j'étais seul, j'ai marché seul
J'ai tout donné pour le jeu du hip-hop
On dit qu'il ne peut pas sortir de l'ombre de Rio Keikoa
Mon nom est B-Free, fais comme si tu me connaissais
Si tu n'aimes pas, dis-le, pourquoi fais-tu comme si tu achetais mon CD ?
Enregistrement de mauvaise qualité, pochette dégueulasse
EP de mauvaise qualité, c'est de ma faute
J'ai peut-être pris des médicaments, ma concentration est faible
Mais B-Free Shane de Salt Lake
Ouais, je suis de retour, salope !!